1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,746 --> 00:00:39,495
Știi, când eu
era un băiețel,

4
00:00:39,496 --> 00:00:43,416
Întotdeauna mi-am dorit să fac
ceva pentru oamenii mei.

5
00:00:43,417 --> 00:00:46,211
Ceva pe care ei
ar putea privi,

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,963
admiră, știi, închină-te.

7
00:00:49,006 --> 00:00:50,548
Deci nu este o surpriză, știi,

8
00:00:50,549 --> 00:00:52,550
Am făcut mai mult până la vârsta de 10 ani decât

9
00:00:52,551 --> 00:00:55,304
probabil că sunteți vreodată
o să faci în viețile tale.

10
00:00:56,597 --> 00:00:59,391
Oh, dar nu a fost
întotdeauna ușor, știi?

11
00:00:59,392 --> 00:01:02,602
Oh, toate
tentații, băutura,

12
00:01:02,603 --> 00:01:04,479
pastile, crack,

13
00:01:04,480 --> 00:01:05,647
lipiciul, ugh.

14
00:01:07,983 --> 00:01:09,401
Eram în clasa a șasea sau a șaptea.

15
00:01:09,402 --> 00:01:11,986
Am avut fete astea doar
aruncându-se asupra mea.

16
00:01:11,987 --> 00:01:13,405
Știi, a trebuit să decid,

17
00:01:13,406 --> 00:01:15,492
o sa las vreunul
mănușă în spate pentru voi băieți?

18
00:01:17,576 --> 00:01:18,578
Nu, probabil că nu.

19
00:01:19,703 --> 00:01:21,498
A trebuit să ies din California.

20
00:01:23,665 --> 00:01:24,667
Da.

21
00:01:25,918 --> 00:01:28,128
Bine, să începem, băieți.

22
00:01:28,129 --> 00:01:30,297
Toată lumea sus, toată lumea sus.

23
00:01:30,298 --> 00:01:32,633
Warmups, știi rutina.

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,135
Sunt Cody Lightning.

25
00:01:35,177 --> 00:01:36,513
"Micul Viktor,"

26
00:01:37,805 --> 00:01:39,932
dupa cum stiu majoritatea oamenilor
pe mine, sau ar trebui să mă cunoască.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,476
„Semnale de fum”.

28
00:01:42,477 --> 00:01:43,560
Mare film.

29
00:01:43,561 --> 00:01:44,602
Am fost în ea.

30
00:01:53,070 --> 00:01:54,446
Nu pleca, nu pleca.

31
00:01:54,447 --> 00:01:55,738
Hei, haide.

32
00:01:55,739 --> 00:01:57,617
Tată, nu pleca.

33
00:02:00,495 --> 00:02:01,744
A fost destul de bine.

34
00:02:01,745 --> 00:02:03,455
Dacă tatăl tău ar fi doar
plecând la magazin

35
00:02:03,456 --> 00:02:04,832
să-ți aduc un nenorocit.

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,708
Îți părăsește viața pentru totdeauna!

37
00:02:07,709 --> 00:02:11,295
El te părăsește și
mama ta singură,

38
00:02:11,296 --> 00:02:12,798
și se mută în Arizona,

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,341
și el va trăi
într-o mică remorcă

40
00:02:14,342 --> 00:02:16,968
lângă noua lui iubită
cu care nu se culcă.

41
00:02:16,969 --> 00:02:18,512
Eu nu cred acest lucru.

42
00:02:18,513 --> 00:02:20,305
Asta te va bântui pentru
restul vieții tale, bine?

43
00:02:20,306 --> 00:02:21,139
Din nou.

44
00:02:23,768 --> 00:02:25,727
Acești copii sus
aici, au nevoie de mine.

45
00:02:25,728 --> 00:02:27,520
Știi, lucrând cu
copiii, este uimitor.

46
00:02:27,521 --> 00:02:29,480
Bună treabă, păstrează-le
brațele se mișcă, băieți.

47
00:02:29,481 --> 00:02:30,816
Ține brațele acelea în mișcare.

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,151
Urăști polițiștii,
iar polițiștii sunt după tine.

49
00:02:34,152 --> 00:02:35,988
Strigă: „Dă-te înapoi, porc!”

50
00:02:35,989 --> 00:02:36,822
Începem!

51
00:02:36,823 --> 00:02:37,614
Da-te înapoi, porcușule.

52
00:02:37,615 --> 00:02:39,156
Așa e, vezi?

53
00:02:39,157 --> 00:02:40,324
Nu ne place poliția.

54
00:02:40,325 --> 00:02:41,660
Ştii?

55
00:02:41,661 --> 00:02:44,162
Ca un unchi, a
mentor, cam.

56
00:02:44,163 --> 00:02:45,788
Da, aș fi putut
a rămas jos la Hollywood.

57
00:02:45,789 --> 00:02:49,376
Sigur, dar am un așa mare
lucru la care lucrez aici, omule.

58
00:02:49,377 --> 00:02:51,587
Și nu știu dacă tu
pot vedea asta, dar parcă,

59
00:02:52,588 --> 00:02:53,630
Am multe aici.

60
00:02:53,631 --> 00:02:54,507
Uită-te la asta.

61
00:02:55,967 --> 00:02:57,174
E gros.

62
00:02:58,510 --> 00:03:00,346
Nu ar trebui să-ți spun, dar...

63
00:03:01,389 --> 00:03:04,140
Oh, la naiba.

64
00:03:04,141 --> 00:03:05,601
iti spun eu.

65
00:03:05,602 --> 00:03:07,311
Am scris continuarea.

66
00:03:07,312 --> 00:03:10,855
Când „Semnale de fum 2”
iese, jocul s-a terminat.

67
00:03:10,856 --> 00:03:12,691
♪ Am fost în State ♪

68
00:03:12,692 --> 00:03:14,692
♪ Am fost la Vegas ♪

69
00:03:14,693 --> 00:03:18,448
♪ E timpul să pariez și pe mine ♪

70
00:03:23,453 --> 00:03:25,454
„Semnale de fum” a fost
un film foarte important

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,079
pentru comunitățile indigene.

72
00:03:27,080 --> 00:03:29,208
Hei, Viktor, ce să faci
stii despre foc?

73
00:03:29,209 --> 00:03:32,043
A fost primul dintre
e amabil, știi?

74
00:03:32,044 --> 00:03:35,255
De exemplu, a avea tot
distribuție indigenă, echipaj.

75
00:03:35,256 --> 00:03:39,550
♪ O să se simtă
ca naiba să plătească ♪

76
00:03:39,551 --> 00:03:41,553
Ce distribuție grozavă.

77
00:03:41,554 --> 00:03:44,555
Adică, îi ai pe Adam și Gary.

78
00:03:44,556 --> 00:03:46,099
Oh, Simon.

79
00:03:47,477 --> 00:03:48,560
OMS?

80
00:03:50,062 --> 00:03:51,480
Am trei pagini de Facebook.

81
00:03:53,024 --> 00:03:55,734
Întotdeauna pun meme-uri
de mine făcând ceva prost

82
00:03:55,735 --> 00:03:57,568
din „Semnale de fum”.

83
00:03:59,280 --> 00:04:01,532
Nu stiu daca cineva
devenit o mare vedetă.

84
00:04:06,996 --> 00:04:09,622
Oh, da, nu am văzut asta.

85
00:04:09,623 --> 00:04:11,541
♪ Cineva mă oprește ♪

86
00:04:11,542 --> 00:04:13,835
Pentru o dată am simțit că văd

87
00:04:13,836 --> 00:04:15,920
adevărații nativi americani...
- Ai înţeles.

88
00:04:15,921 --> 00:04:18,590
În fiecare zi, vorbind cu
unul pe altul, trăind vieți.

89
00:04:18,591 --> 00:04:20,592
nu am făcut-o
vreau ca această mișcare să se termine.

90
00:04:20,593 --> 00:04:22,927
De fapt, întreb
pentru o continuare.

91
00:04:22,928 --> 00:04:25,931
- Bună, Viktor.
- Bună, Viktor.

92
00:04:25,932 --> 00:04:27,141
Hei, Viktor.

93
00:04:28,184 --> 00:04:29,434
Hei, Viktor,

94
00:04:29,435 --> 00:04:31,645
am auzit că tatăl tău trăiește
în Phoenix, Arizona acum.

95
00:04:31,646 --> 00:04:34,106
A trăit peste tot
de când te-a părăsit.

96
00:04:34,107 --> 00:04:36,775
Doar vrei
stai dracului acolo

97
00:04:36,776 --> 00:04:39,528
și lasă-l să calomnieze
bătrânul tău așa?

98
00:04:40,737 --> 00:04:41,946
Haide.

99
00:04:41,947 --> 00:04:43,614
Știi, am fost
întrebându-mă, Thomas,

100
00:04:43,615 --> 00:04:46,244
ce culoare avea mama ta
și tata când au ars?

101
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
Tatăl tău nu se va întoarce.

102
00:04:50,706 --> 00:04:51,957
Bine.

103
00:04:51,958 --> 00:04:53,624
L-a lovit al naibii.

104
00:04:53,625 --> 00:04:54,458
Dar este o fată.

105
00:04:54,459 --> 00:04:56,169
Nu în această scenă, ea nu este.

106
00:04:56,170 --> 00:04:57,462
L-a lovit al naibii.

107
00:04:57,463 --> 00:04:58,963
Hai, lovește-l!

108
00:04:58,964 --> 00:04:59,922
Vai!

109
00:04:59,923 --> 00:05:01,258
Bine, bine, bine, bine.

110
00:05:01,259 --> 00:05:04,176
Eu și Cody, ne-am cunoscut,
ne-am cunoscut în clasa a doua.

111
00:05:04,177 --> 00:05:07,931
Eram singurii doi indieni
în clasa noastră la acea vreme,

112
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
deci chiar a trebuit
ca să rămânem împreună.

113
00:05:11,685 --> 00:05:13,437
Da, da,
da, sunt Cherokee.

114
00:05:14,814 --> 00:05:16,648
Sunt cel puțin jumătate Cherokee.

115
00:05:16,649 --> 00:05:18,650
Ca, știu că am ca,
Am un nas englezesc.

116
00:05:18,651 --> 00:05:19,943
Parcă probabil că ești ceea ce ești,

117
00:05:19,944 --> 00:05:21,611
esti ca "Oh,
ce nas englezesc.”

118
00:05:21,612 --> 00:05:23,905
Dar este, vreau să spun,
ca aceasta frunte,

119
00:05:23,906 --> 00:05:25,407
asta e o frunte Cherokee.

120
00:05:25,408 --> 00:05:26,491
Pe atunci, când
eram la scoala,

121
00:05:26,492 --> 00:05:28,201
Copii, nu chiar au făcut-o,

122
00:05:29,454 --> 00:05:30,412
parcă nu au făcut-o
înțelegi cu adevărat, știi?

123
00:05:30,413 --> 00:05:31,746
Nu m-au prins cu adevărat.

124
00:05:31,747 --> 00:05:33,999
Ca, au fost...

125
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
Ei bine, sincer, eu
doar nu te gândi

126
00:05:35,584 --> 00:05:37,835
au văzut de fapt vreodată
o persoană Cherokee înainte.

127
00:05:37,836 --> 00:05:39,503
Dar Cody era
mereu acolo pentru mine.

128
00:05:39,504 --> 00:05:42,506
M-am putut baza mereu
pe el, e atât de solid.

129
00:05:42,507 --> 00:05:45,176
La scurt timp după liceu, el
a fost de genul „Am nevoie de un manager”.

130
00:05:45,177 --> 00:05:46,387
Și mi-am dat seama,

131
00:05:47,596 --> 00:05:48,679
ca, de ce nu?

132
00:05:48,680 --> 00:05:50,682
Ca, el este deja
al naibii de Viktor.

133
00:05:55,271 --> 00:05:57,647
Da, Cody și cu mine, am folosit
să scriu mereu,

134
00:05:57,648 --> 00:05:58,857
scrie filme împreună, știi?

135
00:05:58,858 --> 00:06:00,316
Dar da, vezi, chiar aici.

136
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Sfinte rahat.

137
00:06:03,446 --> 00:06:06,030
„Preoți zombi”.

138
00:06:06,031 --> 00:06:08,157
Asta a fost întotdeauna
ideea, știi?

139
00:06:08,158 --> 00:06:10,119
Să ne facem propriul film.

140
00:06:11,661 --> 00:06:16,125
Și atunci când Cody a avut
idee pentru „Semnale de fum 2”,

141
00:06:17,377 --> 00:06:18,585
știi, ăla
pur și simplu a preluat controlul.

142
00:06:18,586 --> 00:06:22,838
„Semnale de fum 2”
este o continuare spirituală

143
00:06:22,839 --> 00:06:24,549
la „Semnale de fum” unul.

144
00:06:24,550 --> 00:06:27,636
Este vorba despre Micul Viktor și
cam ce se întâmplă mai departe.

145
00:06:27,637 --> 00:06:32,641
Știi, a crescut să fie
un fiecare om, de tip zeu căzut.

146
00:06:33,810 --> 00:06:34,643
Știi, el are un
nenorocită de inimă de aur

147
00:06:34,644 --> 00:06:35,893
și un cocoș de oțel.

148
00:06:35,894 --> 00:06:38,270
Acesta este „Zombie Nuns”.

149
00:06:38,271 --> 00:06:39,648
Bine.

150
00:06:39,649 --> 00:06:42,316
Ah, ăla e „Zombie
Preoți”, din nou.

151
00:06:42,317 --> 00:06:44,277
„Cowboy-zombi”.

152
00:06:44,278 --> 00:06:45,487
L-am iubit pe acela.

153
00:06:46,572 --> 00:06:47,948
Da.

154
00:06:47,949 --> 00:06:49,908
Știi, mai ales arată
ca si cum noi de fapt...

155
00:06:51,744 --> 00:06:55,789
a scris acelasi film
iar si iar.

156
00:06:55,790 --> 00:06:58,749
Și a fost mereu la fel
și personajele, știi?

157
00:06:58,750 --> 00:07:02,504
A fost întotdeauna Cody
și Simon, știi?

158
00:07:03,588 --> 00:07:05,715
Viktor și Thomas.

159
00:07:05,716 --> 00:07:08,092
Simon, știi,
și obișnuiam să ieșim

160
00:07:08,093 --> 00:07:10,511
pentru multe la fel
roluri când eram copii.

161
00:07:10,512 --> 00:07:12,597
El ar primi toate
rulouri tradiționale din piele de cămil

162
00:07:12,598 --> 00:07:14,974
pentru că arată
neechie complet al naibii.

163
00:07:14,975 --> 00:07:17,977
Știi, el este doar al tău
un copil tip prințesă pow wow.

164
00:07:17,978 --> 00:07:21,481
Drum roșu, pete,
nu a băut și nu a consumat droguri,

165
00:07:21,482 --> 00:07:22,607
poate pow wow dans.

166
00:07:22,608 --> 00:07:25,443
Cum ar fi, orice,
grozav, bine pentru tine.

167
00:07:25,444 --> 00:07:26,820
Și apoi am fost eu.

168
00:07:26,821 --> 00:07:30,323
Am toate, știi,
piese de fund normal sau orice altceva.

169
00:07:30,324 --> 00:07:32,534
Știi, la naiba, eu
am gamă, deci...

170
00:07:32,535 --> 00:07:33,660
Ei bine, asta e mare.

171
00:07:33,661 --> 00:07:34,910
Bine, alocația ta
a venit azi, hei?

172
00:07:34,911 --> 00:07:35,828
Iată ea.

173
00:07:35,829 --> 00:07:36,955
Bună, amice.

174
00:07:36,956 --> 00:07:39,332
Iată-mi umed, fierbinte
agent dur de piatră.

175
00:07:39,333 --> 00:07:41,542
Ești atât de transpirat.

176
00:07:41,543 --> 00:07:43,294
Miroase urat.

177
00:07:43,295 --> 00:07:45,172
Kate îmi oferă toate concertele?

178
00:07:45,173 --> 00:07:46,131
Le-ai spus?

179
00:07:46,132 --> 00:07:47,006
Spune-le despre concerte.

180
00:07:47,007 --> 00:07:48,467
Ea mi-a făcut reclamă.

181
00:07:48,468 --> 00:07:50,635
2.000 de dolari pentru o linie.

182
00:07:51,971 --> 00:07:55,432
Șeful tău spune mai puțin
lejer, mai mult frack.

183
00:07:59,187 --> 00:08:01,313
Da, eu am fost liderul
personaj, Viktor.

184
00:08:01,314 --> 00:08:02,772
Eram Micul Viktor.

185
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
Personajul principal ca
un copil pentru flashback-uri.

186
00:08:05,401 --> 00:08:08,236
Da, dar el este
nu protagonistul.

187
00:08:08,237 --> 00:08:09,696
El este doar povestea de fundal.

188
00:08:09,697 --> 00:08:12,073
Asta e cea mai mare parte
a naibii de poveste,

189
00:08:12,074 --> 00:08:14,284
este povestea de fundal, ea
pune totul la punct.

190
00:08:14,285 --> 00:08:16,703
Nu știi naibii
cum merge ceva?

191
00:08:16,704 --> 00:08:17,828
Hmm.

192
00:08:17,829 --> 00:08:19,121
Nu vreau să fiu
nepoliticos sau altceva,

193
00:08:19,122 --> 00:08:20,624
dar este doar un fel
suna ca o parte.

194
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
Ce?

195
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
La naiba, cățea, omule.

196
00:08:24,252 --> 00:08:25,754
Nenorocită de cățea punk.

197
00:08:27,673 --> 00:08:29,007
V-am făcut un concert al naibii.

198
00:08:30,718 --> 00:08:32,010
Distrează-te mergând cu autobuzul.

199
00:08:33,929 --> 00:08:35,263
Bine, bine.

200
00:08:35,264 --> 00:08:36,598
Bine, mulțumesc,
asta e bine, asta e bine.

201
00:08:36,599 --> 00:08:37,891
Acestea nu sunt locurile de muncă
De obicei aș face,

202
00:08:37,892 --> 00:08:39,601
dar, vreau să spun, totul este bine.

203
00:08:41,062 --> 00:08:42,395
Este pentru meșteșug, nu?

204
00:08:43,438 --> 00:08:44,189
Care este linia mea?

205
00:08:44,190 --> 00:08:45,606
— Da, îți place asta.

206
00:08:45,607 --> 00:08:46,733
Îți place asta.

207
00:08:46,734 --> 00:08:47,901
- „Dă-mi-o”.
- „Dă-mi-o.

208
00:08:47,902 --> 00:08:49,027
— O să te trag tare.
- "La dracu' cu tine."

209
00:08:49,028 --> 00:08:50,362
- "Sau o să te trag--"
- Da.

210
00:08:50,363 --> 00:08:51,028
Eu spun: „O să fac
dă-te dracu unde miroase

211
00:08:51,029 --> 00:08:51,904
"sau până când pute?"

212
00:08:51,905 --> 00:08:53,197
Da, este „unde”.

213
00:08:53,198 --> 00:08:54,365
- „Unde”.
- Locație, gândiți-vă la locație.

214
00:08:54,366 --> 00:08:55,200
Bine.

215
00:08:55,201 --> 00:08:56,283
- Bine?
- În regulă.

216
00:08:56,284 --> 00:08:57,952
„O să te mănânc
fundul printr-un pai.

217
00:08:57,953 --> 00:09:00,747
„Te voi bate până când vei
se cacă de clătite”.

218
00:09:00,748 --> 00:09:01,998
clătite,
da, linia de clătite.

219
00:09:01,999 --> 00:09:02,791
- Da.
- Stai,

220
00:09:02,792 --> 00:09:03,582
Am linia de clătite?

221
00:09:03,583 --> 00:09:04,625
Oh, scuze.

222
00:09:04,626 --> 00:09:05,878
Nu, îți spune asta.

223
00:09:07,922 --> 00:09:08,839
Care, care?

224
00:09:10,548 --> 00:09:11,258
Leonard.

225
00:09:11,259 --> 00:09:12,050
Leonard?

226
00:09:12,051 --> 00:09:13,218
Lenny?

227
00:09:13,219 --> 00:09:14,176
- Lenny, da.
- Lenny.

228
00:09:14,177 --> 00:09:16,345
Poți...

229
00:09:16,346 --> 00:09:20,392
Îl poți întreba pe Rico dacă se poate
fii Chris în loc de Lenny?

230
00:09:20,393 --> 00:09:21,600
Hei, Rico.

231
00:09:21,601 --> 00:09:22,811
Ce e, omule?
- Bună, Viktor.

232
00:09:22,812 --> 00:09:25,604
Oh, cauți
bine, ursulețul tău.

233
00:09:25,605 --> 00:09:27,816
Mulțumesc, omule, mulțumesc.
- Da.

234
00:09:27,817 --> 00:09:28,608
Hei băieți.

235
00:09:28,609 --> 00:09:29,651
Ce e, Lenny?

236
00:09:29,652 --> 00:09:31,235
Chris.

237
00:09:31,236 --> 00:09:32,696
Întrebare rapidă.

238
00:09:32,697 --> 00:09:34,531
Uite, mă simt minunat
și am exersat

239
00:09:34,532 --> 00:09:35,949
și cred că o pot face.

240
00:09:35,950 --> 00:09:38,450
Mă întreb dacă am putea
schimba lucrurile din jur

241
00:09:38,451 --> 00:09:39,702
și pot face un top astăzi.

242
00:09:39,703 --> 00:09:42,247
Oh, da, hei, iubesc
asta, chiar aș face-o.

243
00:09:42,248 --> 00:09:43,748
Doar că astăzi,

244
00:09:43,749 --> 00:09:47,543
financiar, doar putem
permiteți să vă plătească pentru fund.

245
00:09:47,544 --> 00:09:48,585
- Da da.
- Da.

246
00:09:48,586 --> 00:09:49,963
Doar că, știi,

247
00:09:49,964 --> 00:09:52,172
cu ce s-a întâmplat doi
cu săptămâni în urmă cu Lenny,

248
00:09:52,173 --> 00:09:53,300
eu doar...
- Da.

249
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
Nu poate fi un
jos pentru o dată?

250
00:09:54,594 --> 00:09:56,260
Ca, doar o dată, ca,

251
00:09:56,261 --> 00:09:57,512
sau cascadorii pentru mine?
- Cody.

252
00:09:57,513 --> 00:09:58,680
- O singură dată?
- Cody.

253
00:09:58,681 --> 00:10:01,349
Leonard a mers la Julliard, bine?

254
00:10:01,350 --> 00:10:02,850
Leonard este un actor adevărat.

255
00:10:02,851 --> 00:10:04,143
Adică, nu că ești
nu un actor adevărat,

256
00:10:04,144 --> 00:10:06,021
el este doar, el este un
alt fel de actor,

257
00:10:06,022 --> 00:10:08,856
și ar trebui să toți
cunoaște-ne pozițiile,

258
00:10:08,857 --> 00:10:12,484
si pozitia ta
azi este jos.

259
00:10:12,485 --> 00:10:13,695
Mare lucru acolo.

260
00:10:13,696 --> 00:10:14,653
Asta e alta
zi la birou.

261
00:10:14,654 --> 00:10:15,821
Da da.

262
00:10:15,822 --> 00:10:17,114
- Oh, omule.
- Lucruri bune.

263
00:10:17,115 --> 00:10:18,992
Să mergem să luăm
niște aripi nenorocite.

264
00:10:18,993 --> 00:10:20,034
Intră acolo.

265
00:10:20,035 --> 00:10:21,661
Ah!

266
00:10:21,662 --> 00:10:22,495
Îmi pare rău.

267
00:10:24,248 --> 00:10:24,955
Moment rău.

268
00:10:24,956 --> 00:10:25,832
Momentul prost.

269
00:10:27,500 --> 00:10:28,210
Doamne.

270
00:10:35,592 --> 00:10:36,676
Ce se întâmplă, nenorociţilor?

271
00:10:36,677 --> 00:10:38,302
-Hei, Viktor!
-Hei, Viktor!

272
00:10:39,804 --> 00:10:41,473
Ce e cu
toate camerele?

273
00:10:41,474 --> 00:10:43,516
Toate strălucirea și
farmecul, băiatul meu?

274
00:10:43,517 --> 00:10:45,518
Ți-am spus, eu
nici măcar nu mințea.

275
00:10:45,519 --> 00:10:48,521
Ei fac un film
eu, uite, chiar aici, omule.

276
00:10:48,522 --> 00:10:50,315
Ar trebui să fie
făcând-o pe mine.

277
00:10:50,316 --> 00:10:52,149
Practic te-am crescut, la naiba.

278
00:10:52,150 --> 00:10:55,652
Nu-l asculta,
acesta este unchiul meu, Reggie,

279
00:10:55,653 --> 00:10:56,988
nu tatăl meu.

280
00:10:56,989 --> 00:10:59,490
Acești oameni iubesc
să văd pe cineva ca mine.

281
00:10:59,491 --> 00:11:01,450
Nu sunt obișnuiți
văzând pe cineva ca
eu prin preajma prea des.

282
00:11:01,451 --> 00:11:03,161
Eu sunt Viktor, știi?

283
00:11:03,162 --> 00:11:04,537
Dă viața lor a
putin sens,

284
00:11:04,538 --> 00:11:06,538
putin scop,
se închină rahatul ăla.

285
00:11:06,539 --> 00:11:08,499
Știi, le place.

286
00:11:10,168 --> 00:11:11,753
Asta era despre fostul meu.

287
00:11:11,754 --> 00:11:13,253
fiul meu.

288
00:11:13,254 --> 00:11:14,547
Fă-mi o favoare.

289
00:11:14,548 --> 00:11:16,548
Nu împrumut al naibii
bani, omule, scuze.

290
00:11:16,549 --> 00:11:18,593
Ah, te voi plăti înapoi.

291
00:11:18,594 --> 00:11:19,594
Dubla.

292
00:11:19,595 --> 00:11:20,677
În regulă?

293
00:11:20,678 --> 00:11:21,514
Uită-te acolo.

294
00:11:23,139 --> 00:11:25,517
Ce dracu ai adus?
suflă de frunze în bar pentru?

295
00:11:25,518 --> 00:11:26,685
Este pentru garanție.

296
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
Garanție pentru ce?

297
00:11:27,687 --> 00:11:29,311
O sută de dolari.

298
00:11:29,312 --> 00:11:31,356
O voi dubla chiar acum.

299
00:11:32,482 --> 00:11:33,566
Da.

300
00:11:33,567 --> 00:11:35,192
Da, în ultima vreme am făcut-o
tocmai m-am gândit

301
00:11:35,193 --> 00:11:38,404
poate despre a face o schimbare.

302
00:11:38,405 --> 00:11:40,032
Ca să mă întorc în LA.

303
00:11:41,491 --> 00:11:46,413
Știi, pentru mai multe
afaceri sau niște clienți noi.

304
00:11:47,288 --> 00:11:49,499
Hei, Codes, unde sunt banii?

305
00:11:49,500 --> 00:11:50,749
Stai.

306
00:11:50,750 --> 00:11:53,168
Undeva.

307
00:11:53,169 --> 00:11:58,134
Mulţumesc.

308
00:11:58,842 --> 00:11:59,926
Cody, unde e al meu?

309
00:11:59,927 --> 00:12:00,720
La naiba.

310
00:12:03,681 --> 00:12:06,474
De exemplu, petreci ani de zile
asteptand pe cineva

311
00:12:06,475 --> 00:12:08,100
să-și adună rahatul,

312
00:12:08,101 --> 00:12:12,229
și până la urmă ești pur și simplu amabil
de, știi, îți dai seama...

313
00:12:12,230 --> 00:12:13,065
Doamne!

314
00:12:14,734 --> 00:12:15,441
Ce?

315
00:12:15,442 --> 00:12:16,277
Te descurci aici?

316
00:12:18,738 --> 00:12:20,279
Îți dorești
Toată povestea, Craig, nu?

317
00:12:20,280 --> 00:12:22,157
Nu mă pot opri din rahat, bine?

318
00:12:22,158 --> 00:12:24,326
Sunt o mașină de rahat.

319
00:12:25,660 --> 00:12:26,577
Oh!

320
00:12:26,578 --> 00:12:27,662
Da.

321
00:12:27,663 --> 00:12:28,787
Iată.

322
00:12:30,457 --> 00:12:31,749
Acolo este.

323
00:12:31,750 --> 00:12:32,499
esti beat?

324
00:12:32,500 --> 00:12:33,667
Oh.

325
00:12:33,668 --> 00:12:34,918
Sunteți amândoi beți?

326
00:12:34,919 --> 00:12:36,588
Mi-ai îmbătat cameramanii?

327
00:12:36,589 --> 00:12:37,964
- Haide.
- Suntem buni.

328
00:12:37,965 --> 00:12:39,590
Stai pentru mine, amice.

329
00:12:39,591 --> 00:12:40,591
Haide.

330
00:12:40,592 --> 00:12:41,383
Hei.

331
00:12:41,384 --> 00:12:42,134
Da?

332
00:12:42,135 --> 00:12:43,051
hai sa...

333
00:12:43,052 --> 00:12:44,553
Hei, Kate, hai să avem un copil.

334
00:12:44,554 --> 00:12:46,556
Tu nu
nevoie de un alt copil.

335
00:12:46,557 --> 00:12:47,639
Bine.

336
00:12:47,640 --> 00:12:50,100
Oh, dracului de Cody.

337
00:12:50,101 --> 00:12:52,604
Și înainte de „Fum
Au ieșit semnale,

338
00:12:52,605 --> 00:12:57,610
ca și cum aș fi fost doar la întâmplare,
nimeni copil din Hobbema.

339
00:12:58,527 --> 00:13:00,487
La naiba cu o micuță,

340
00:13:00,488 --> 00:13:03,322
doar plimbându-mă
drumurile din spate.

341
00:13:03,323 --> 00:13:05,532
Toți copiii obișnuiau să facă
distrează-te de mine la școala mea,

342
00:13:05,533 --> 00:13:09,329
m-a numit putin gras
turt și chestii de genul ăsta.

343
00:13:09,330 --> 00:13:12,540
Și apoi am făcut asta
film si a iesit

344
00:13:12,541 --> 00:13:14,876
și dracului m-a făcut o vedetă.

345
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
Nu știu unde aș face
să fii fără acel film.

346
00:13:29,015 --> 00:13:31,475
♪ A spus că nu ai face niciodată
vrei să merg ♪

347
00:13:31,476 --> 00:13:33,853
Partea preferată a
toata saptamana

348
00:13:33,854 --> 00:13:35,647
este atunci când merg și îmi văd copiii.

349
00:13:35,648 --> 00:13:37,481
Ah, îi iubesc atât de mult.

350
00:13:37,482 --> 00:13:38,566
Un lucru după care trăiesc,

351
00:13:38,567 --> 00:13:40,484
este o filozofie
pe care l-am creat,

352
00:13:40,485 --> 00:13:42,821
este că nu vă negați copiii.

353
00:13:42,822 --> 00:13:43,654
Nu.

354
00:13:43,655 --> 00:13:46,615
Copiii mei sunt la nivelul următor, omule.

355
00:13:46,616 --> 00:13:47,950
Sunt atât de deștepți.

356
00:13:47,951 --> 00:13:50,494
Creatorul ne-a dat copiii noștri.

357
00:13:50,495 --> 00:13:52,998
Știi, este un cadou,
nu ne aparțin.

358
00:14:01,048 --> 00:14:02,047
tata!

359
00:14:02,048 --> 00:14:03,174
tata!

360
00:14:05,427 --> 00:14:06,802
Ce e, amice?

361
00:14:06,803 --> 00:14:07,678
Ce este asta?

362
00:14:07,679 --> 00:14:09,931
Eu și mama mea

363
00:14:09,932 --> 00:14:11,724
și Mad și tu!

364
00:14:11,725 --> 00:14:14,518
Doamne, uită-te la tine,
ești micul Picasso.

365
00:14:14,519 --> 00:14:16,354
De ce sunt atât de departe?

366
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
Aici, ce am?

367
00:14:18,274 --> 00:14:20,608
Ghici.

368
00:14:20,609 --> 00:14:21,692
Usturoi!

369
00:14:21,693 --> 00:14:23,194
Este un usturoi.

370
00:14:24,404 --> 00:14:26,446
Iată, iubito, ține asta.

371
00:14:26,447 --> 00:14:27,283
Bună, iubito.

372
00:14:29,451 --> 00:14:31,869
Deci aceasta este familia mea, asta
este Little Maddox, aici.

373
00:14:31,870 --> 00:14:33,454
Aceasta este Malia.

374
00:14:33,455 --> 00:14:35,748
Și acesta este al meu
neechie elan, Fawn.

375
00:14:35,749 --> 00:14:37,207
Sunt împreună de ceva vreme.

376
00:14:37,208 --> 00:14:39,252
Avem un pic bun
sistem a funcționat.

377
00:14:39,253 --> 00:14:42,922
Ne angajăm, dar noi
mai lovește alți oameni.

378
00:14:42,923 --> 00:14:44,632
Da.

379
00:14:44,633 --> 00:14:46,593
Sunt pe asigurarea mamei ei.

380
00:14:46,594 --> 00:14:47,510
Bine, haide, copii.

381
00:14:48,721 --> 00:14:50,721
Cum merge filmul?

382
00:14:50,722 --> 00:14:51,681
Uh, bine.

383
00:14:51,682 --> 00:14:53,056
Doar lucrez cu scenariul.

384
00:14:53,057 --> 00:14:54,349
Știi cum merge asta.

385
00:14:54,350 --> 00:14:55,851
Și, da.
- Da?

386
00:14:55,852 --> 00:14:57,561
Dar Adam Beach?

387
00:14:57,562 --> 00:14:58,897
Nu poți doar să suni
Adam Beach, Fawn.

388
00:14:58,898 --> 00:15:00,355
Nu funcționează așa.

389
00:15:00,356 --> 00:15:01,523
Nu poți fi pur și simplu ca,
"Hei, omule, ce mai faci?"

390
00:15:01,524 --> 00:15:02,691
Știi, conversație de încălzire...
- Spun eu,

391
00:15:02,692 --> 00:15:03,567
poate poate veni
peste sau ceva.

392
00:15:03,568 --> 00:15:05,945
Ce mai faci, cum e familia ta?

393
00:15:05,946 --> 00:15:06,738
Hei, Selma.

394
00:15:06,739 --> 00:15:07,946
Hei, verifică asta.

395
00:15:07,947 --> 00:15:08,864
Destul de misto, nu?

396
00:15:08,865 --> 00:15:10,074
Ei fac un film cu mine.

397
00:15:10,075 --> 00:15:10,867
Rahat.

398
00:15:10,868 --> 00:15:12,451
De dragul naibii.

399
00:15:12,452 --> 00:15:13,661
Adevărat.

400
00:15:13,662 --> 00:15:15,287
De ce ar vrea cineva
fă un film dracului

401
00:15:15,288 --> 00:15:16,705
despre fundul tău păros, nu?

402
00:15:16,706 --> 00:15:17,624
Prost.

403
00:15:17,625 --> 00:15:20,000
Pentru că sunt un actor celebru.

404
00:15:20,001 --> 00:15:21,629
„Actor faimos”.

405
00:15:22,879 --> 00:15:23,838
Sfânt.

406
00:15:23,839 --> 00:15:25,172
Actor celebru.

407
00:15:25,173 --> 00:15:27,341
Ești un prost, un nenorocit.

408
00:15:27,342 --> 00:15:28,426
Tuguy.

409
00:15:28,427 --> 00:15:29,635
Bine, asta este,

410
00:15:29,636 --> 00:15:32,095
uneori e doar înăuntru
o dispoziție proastă tot timpul.

411
00:15:32,096 --> 00:15:33,848
Sfinte, mamă, haide, fii drăguță.

412
00:15:33,849 --> 00:15:35,474
Eu nu sunt mama ta.

413
00:15:35,475 --> 00:15:37,518
Începi să aduci câteva
dracului de alimente pe aici

414
00:15:37,519 --> 00:15:38,518
și poate te voi lăsa

415
00:15:38,519 --> 00:15:39,811
spune-mi „mamă”.
- Ce este asta?

416
00:15:39,812 --> 00:15:40,604
Uite, am adus
produse alimentare pentru copii.

417
00:15:40,605 --> 00:15:41,940
Chips și un cârnați?

418
00:15:41,941 --> 00:15:43,608
Da.

419
00:15:43,609 --> 00:15:45,652
Sfinte, ce suntem lacomi
monyaws pe aici în zilele noastre?

420
00:15:45,653 --> 00:15:46,610
Ce naiba?

421
00:15:46,611 --> 00:15:48,112
Moniyaw?

422
00:15:48,113 --> 00:15:49,614
Tu ești cel care aduce
cățeaua aia albă de aici

423
00:15:49,615 --> 00:15:51,282
tot timpul din oraș.
- Bine, am terminat.

424
00:15:51,283 --> 00:15:52,282
Băieți, să mergem.

425
00:15:52,283 --> 00:15:53,618
Nu îmi fac filmul.

426
00:15:53,619 --> 00:15:54,619
- Scoate-ţi fundul de aici.
- Hei, hei, hei, Cody,

427
00:15:54,620 --> 00:15:55,619
Ea nu vorbește serios.
- Nu, nu, nu.

428
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
Tapwe, da.

429
00:15:56,621 --> 00:15:57,497
Nu vorbi pentru mine.

430
00:15:57,498 --> 00:15:58,790
Pleacă naibii de aici.

431
00:15:58,791 --> 00:16:01,417
Și nenorociților, primiți
fundul tău de aici.

432
00:16:01,418 --> 00:16:02,627
- Aș face-o, omule.
- Du-te şi ia-mi arma.

433
00:16:02,628 --> 00:16:03,418
E nebună ca...

434
00:16:03,419 --> 00:16:04,754
Du-te dracu de arma mea.

435
00:16:10,219 --> 00:16:12,010
La naiba, mulți oameni
nu înțelege, omule.

436
00:16:12,011 --> 00:16:13,638
Viața artistului.

437
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Pentru că sunt mereu ca,
„Mergeți în nord, lucrați la platforme.

438
00:16:16,350 --> 00:16:18,644
„Ia-ți un loc de muncă în tabără, o pensie”.

439
00:16:19,769 --> 00:16:20,520
Curve.

440
00:16:22,438 --> 00:16:23,565
Curvele nu cunosc poezie.

441
00:16:26,567 --> 00:16:27,695
Iubita mea înțelege totuși.

442
00:16:29,446 --> 00:16:30,654
Hei, pot vorbi cu tine?

443
00:16:30,655 --> 00:16:32,323
Departe de
camere pentru o secundă?

444
00:16:33,741 --> 00:16:35,075
Nu, ce vrei să spui?

445
00:16:35,076 --> 00:16:37,203
Asta înseamnă că se satură
acces, așa funcționează.

446
00:16:41,875 --> 00:16:45,545
Mama se mută pentru a rămâne
cu unchiul Leland în New Mexico.

447
00:16:45,546 --> 00:16:46,838
Bună eliberare.

448
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
Asa e nasol oricum.

449
00:16:49,383 --> 00:16:50,675
Așa că stai, ei sunt
mergând în New Mexico.

450
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
Ce ai de gând să faci?

451
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
Nu mă întorc la
dracului de capăt de nord.

452
00:16:55,014 --> 00:16:57,013
Fawn, nu te întorci înapoi
până la capătul de nord.

453
00:16:57,014 --> 00:16:59,892
Nu, nu, Cody,
mergem cu.

454
00:16:59,893 --> 00:17:00,894
Spre state.

455
00:17:04,355 --> 00:17:06,024
Uh.

456
00:17:06,025 --> 00:17:08,108
Nu.

457
00:17:08,109 --> 00:17:08,860
Nu, nu ești.

458
00:17:08,861 --> 00:17:10,111
Îmi pare rău, Codes.

459
00:17:10,112 --> 00:17:11,653
Ce?

460
00:17:11,654 --> 00:17:13,655
Nu, nu-mi iei
Copii în State, Fawn.

461
00:17:13,656 --> 00:17:15,615
Haide, prostule,
e un loc oribil.

462
00:17:15,616 --> 00:17:17,617
Au primit naziști și
rahat acolo jos.

463
00:17:17,618 --> 00:17:18,911
Nu avem alte opțiuni.

464
00:17:18,912 --> 00:17:20,287
Nu ai dat
noi bani într-un an.

465
00:17:20,288 --> 00:17:22,415
Ce naiba altceva
ar trebui să facem?

466
00:17:23,666 --> 00:17:24,710
Mută-te cu mine.

467
00:17:25,794 --> 00:17:27,252
Nu stăm
în rulota ta,

468
00:17:27,253 --> 00:17:28,796
așezați-vă.
- Taci.

469
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
Isus.

470
00:17:31,340 --> 00:17:34,635
Fawn, îmi pare rău, este
nu se întâmplă naibii,
intelegi?

471
00:17:37,056 --> 00:17:38,221
Uite, nu am vrut
spune asta in fata

472
00:17:38,222 --> 00:17:39,931
a nenorocitele tale camere,

473
00:17:39,932 --> 00:17:41,643
dar am fost
văzând pe altcineva.

474
00:17:43,436 --> 00:17:44,644
Bine.

475
00:17:44,645 --> 00:17:45,480
OMS?

476
00:17:46,981 --> 00:17:48,107
Jackson Thin Elk.

477
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
Intrare mare, nenorocitule.

478
00:17:54,280 --> 00:17:55,448
Doamne, omule.

479
00:17:55,449 --> 00:17:56,740
Ce?

480
00:17:56,741 --> 00:17:58,617
Ei bine, nu, ai avut
merg pentru o secundă.

481
00:17:58,618 --> 00:18:00,577
Mutarea în state,
Jackson Thin Elk.

482
00:18:00,578 --> 00:18:02,747
Calmează-te naiba.

483
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
- Ce?
- De parcă.

484
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Te întâlnești cu Jackson Thin Elk?

485
00:18:12,048 --> 00:18:14,424
Stai naiba, stai.

486
00:18:14,425 --> 00:18:16,510
Jackson, te întâlnești
Jackson al dracului de Thin Elk?

487
00:18:16,511 --> 00:18:18,136
Cum ai reușit asta?

488
00:18:18,137 --> 00:18:21,056
Ei bine, el lucrează la o
proiect și ne-am lovit, așa că.

489
00:18:21,057 --> 00:18:22,682
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

490
00:18:22,683 --> 00:18:24,643
Aia putin gras
dracului de adolescent

491
00:18:24,644 --> 00:18:26,854
nu va fi tată
pentru copiii mei,

492
00:18:26,855 --> 00:18:27,646
ma intelegi?

493
00:18:27,647 --> 00:18:28,940
Asta nu se întâmplă.

494
00:18:28,941 --> 00:18:30,816
Da, doar că poate
ne susțin de fapt.

495
00:18:30,817 --> 00:18:32,692
El primește slujbele adevărate.

496
00:18:32,693 --> 00:18:34,862
Uite, sunt dracului
Viktor, bine?

497
00:18:34,863 --> 00:18:36,279
Sau nu ți-ai citit pe gât?

498
00:18:36,280 --> 00:18:38,658
Uite, și de îndată ce
Încep să reapar.

499
00:18:38,659 --> 00:18:40,075
Asta e problema.

500
00:18:40,076 --> 00:18:41,701
Întotdeauna este: „Oh, când
îmi scriu scenariul,

501
00:18:41,702 --> 00:18:43,621
„Oh, când încep
casting nativi păroși”.

502
00:18:43,622 --> 00:18:46,624
Bine, unul, când au făcut-o
începeți să aruncați nativi păroși?

503
00:18:46,625 --> 00:18:49,125
Și doi, este întotdeauna
„când”, niciodată „acum”.

504
00:18:49,126 --> 00:18:50,502
Acum avem nevoie de cineva acum, Cody.

505
00:18:50,503 --> 00:18:52,547
Ei fac dracului...

506
00:18:52,548 --> 00:18:55,549
Uite, camerele corecte
acolo, chiar acolo,

507
00:18:55,550 --> 00:18:56,633
pentru mine, chiar acum.

508
00:18:56,634 --> 00:18:57,884
Odată ce acest document iese,

509
00:18:57,885 --> 00:18:59,720
O să primesc
părți ca o nebunie.

510
00:18:59,721 --> 00:19:01,221
Vom primi tone
de bani naibii.

511
00:19:01,222 --> 00:19:02,597
Așteaptă.
- Nu.

512
00:19:02,598 --> 00:19:04,143
Am terminat de așteptat.

513
00:19:05,477 --> 00:19:06,810
Uite, mai bine pleci.

514
00:19:06,811 --> 00:19:09,313
Știi că ea nu
ca tine aici după întuneric.

515
00:19:09,314 --> 00:19:11,106
Copii, veniți la revedere de la tatăl vostru.

516
00:19:11,107 --> 00:19:12,482
Hei, amice,

517
00:19:12,483 --> 00:19:13,358
te iubesc.

518
00:19:13,359 --> 00:19:15,527
Îmi pare rău.

519
00:19:15,528 --> 00:19:16,779
Haide, iubito.

520
00:19:19,074 --> 00:19:20,783
Am fi putut fi puțin
mai privat despre asta.

521
00:19:20,784 --> 00:19:23,451
Ai fi putut să aștepți și
mi-a spus asta la telefon.

522
00:19:24,872 --> 00:19:25,705
Vino aici.

523
00:19:27,875 --> 00:19:28,749
Uită-te.

524
00:19:28,750 --> 00:19:29,959
Ea este supărată acum.
- Nu, nu.

525
00:19:29,960 --> 00:19:31,252
Nu, nu, nu, nu.

526
00:19:33,881 --> 00:19:35,298
Îți vine să crezi rahatul asta?

527
00:19:36,842 --> 00:19:38,550
Nenorociţilor de ce nu
Ai spus vreodată ceva, omule?

528
00:19:38,551 --> 00:19:40,304
Ea se întinde pe mine.

529
00:19:46,058 --> 00:19:48,059
Într-o altă viață,

530
00:19:48,060 --> 00:19:49,688
am fi putut fi veri.

531
00:19:55,527 --> 00:19:57,236
Ascunde-ți mătușile,

532
00:19:57,237 --> 00:19:58,695
pentru că este fierbinte
om nou pe scena

533
00:19:58,696 --> 00:20:01,574
și el are tot
doamnele înmuiate.

534
00:20:01,575 --> 00:20:05,870
Jackson Thin Elk este al Canadei
cel mai recent superstar indigen.

535
00:20:05,871 --> 00:20:08,413
Cel mai recent film al lui Jackson va fi
va avea premiera luna viitoare

536
00:20:08,414 --> 00:20:11,374
pe propriul nostru Pământ
Festivalul de film înapoi

537
00:20:11,375 --> 00:20:13,210
în centrul orașului Edmonton.

538
00:20:15,422 --> 00:20:17,590
La naiba, omule.

539
00:20:18,549 --> 00:20:20,968
I-ai văzut linia maxilarului?

540
00:20:20,969 --> 00:20:24,430
La naiba, parcă
al naibii de piatră dăltuită.

541
00:20:24,431 --> 00:20:26,390
Și are un film
în nenorocitul de Land înapoi.

542
00:20:26,391 --> 00:20:29,559
Nu e de mirare că o are
toate al naibii de coarne.

543
00:20:29,560 --> 00:20:30,895
Hristos.

544
00:20:37,568 --> 00:20:39,277
Oh, iată-ne.

545
00:20:39,278 --> 00:20:40,403
Iată-o.

546
00:20:40,404 --> 00:20:41,572
Al prietenului?

547
00:20:41,573 --> 00:20:42,657
Ești la Pal fără mine?

548
00:20:43,951 --> 00:20:45,534
Doamne, mulțumesc, Kate.

549
00:20:45,535 --> 00:20:46,618
Vin.

550
00:20:46,619 --> 00:20:48,454
Chaz, ești dracului
conducând, intră.

551
00:20:50,624 --> 00:20:51,624
Woo.

552
00:20:51,625 --> 00:20:53,416
Chazy, băiete,

553
00:20:53,417 --> 00:20:55,503
Te iau naibii
întins în seara asta, frate.

554
00:20:57,297 --> 00:20:57,922
Ce naiba?

555
00:20:57,923 --> 00:20:59,298
Atât de întuneric aici.

556
00:21:01,759 --> 00:21:04,596
Intrare mare,
nenorocilor, da!

557
00:21:07,932 --> 00:21:09,475
Cody,

558
00:21:09,476 --> 00:21:12,519
esti inconjurat de prieteni
și familia care te iubește.

559
00:21:12,520 --> 00:21:14,479
În numele acelor
prieteni si familie,

560
00:21:14,480 --> 00:21:17,441
ne-am organizat
o interventie.

561
00:21:17,442 --> 00:21:20,277
E timpul să devii treaz.

562
00:21:24,115 --> 00:21:25,533
Sfinte dracu'.

563
00:21:25,534 --> 00:21:29,662
La dracu, adevărat
Petrecere cu Mickey Mouse, Craig.

564
00:21:29,663 --> 00:21:30,662
Nu este o petrecere, Cody.

565
00:21:30,663 --> 00:21:33,124
Este o emisiune TV numită
„Devin treaz”,

566
00:21:33,125 --> 00:21:35,668
cu mine, Craig Broner.

567
00:21:35,669 --> 00:21:37,420
Bine, deci ce naiba?

568
00:21:37,421 --> 00:21:40,006
De ce faci un
documentar despre cariera mea?

569
00:21:40,007 --> 00:21:41,464
Nu este vorba despre cariera ta,

570
00:21:41,465 --> 00:21:44,509
este vorba despre tine
ajutorul de care ai nevoie.

571
00:21:44,510 --> 00:21:47,595
Kate, cred că atât de bătrână,
confuz Craig, aici,

572
00:21:47,596 --> 00:21:52,143
încearcă să facă este să ia
libertăți cu documentarul meu.

573
00:21:52,144 --> 00:21:53,435
Te-ai semnat pentru asta?

574
00:21:53,436 --> 00:21:55,020
Nu, ce naiba,
Craig, ce este asta?

575
00:21:55,021 --> 00:21:57,815
Ai spus un documentar și
că l-ai plăti, asta-i tot.

576
00:21:57,816 --> 00:22:02,528
Ceea ce contează ești tu
devin treaz din cauza alcoolului.

577
00:22:09,076 --> 00:22:11,495
Cody.

578
00:22:11,496 --> 00:22:14,081
De fiecare dată când bei, băiete,

579
00:22:14,082 --> 00:22:15,999
mă face să beau.

580
00:22:16,000 --> 00:22:18,545
Și de fiecare dată eu
bea, îl sun pe fostul meu.

581
00:22:19,921 --> 00:22:21,547
Și de fiecare dată când îmi sun pe fostul meu,

582
00:22:21,548 --> 00:22:24,342
mă pune în bucluc
cu polițiștii.

583
00:22:24,343 --> 00:22:26,053
Deci ce încerc
a spune este, Cody,

584
00:22:28,637 --> 00:22:30,807
băutura ta mă face să intru
probleme cu polițiștii.

585
00:22:32,976 --> 00:22:34,478
Ei bine, Cody.

586
00:22:35,604 --> 00:22:36,854
te iubesc,

587
00:22:36,855 --> 00:22:38,229
dar petrecerea asta e nasol.

588
00:22:38,230 --> 00:22:39,190
Știu.

589
00:22:39,191 --> 00:22:40,524
Hai s-o facem bine, nu?

590
00:22:40,525 --> 00:22:41,691
Da!

591
00:22:41,692 --> 00:22:43,027
Te rog, în sfârșit.
- Nu poți bea

592
00:22:43,028 --> 00:22:44,652
la o interventie.

593
00:22:44,653 --> 00:22:46,864
Fiului meu, Cody!

594
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
Nu, nu, nu, nu, băutură!

595
00:22:50,993 --> 00:22:52,036
Katie.
- Da?

596
00:22:52,037 --> 00:22:52,577
Mi-ar plăcea
sa spun ceva?

597
00:22:52,578 --> 00:22:54,204
Uh-huh.

598
00:22:54,205 --> 00:22:55,039
Mulţumesc.

599
00:22:56,665 --> 00:22:57,375
Bună, Cody.

600
00:22:59,086 --> 00:22:59,920
Uau, Kate,

601
00:23:01,253 --> 00:23:02,129
stai bine.

602
00:23:02,130 --> 00:23:03,131
Eu merg mai departe.

603
00:23:04,173 --> 00:23:04,882
Bine.

604
00:23:04,883 --> 00:23:05,674
Scuze, da.

605
00:23:07,176 --> 00:23:09,471
Uite, aud ce tu
îmi spun băieții.

606
00:23:11,056 --> 00:23:13,473
O aud tare și
Aud clar.

607
00:23:13,474 --> 00:23:16,227
Toată lumea de aici este
aici pentru a te sprijini.

608
00:23:16,228 --> 00:23:17,478
Știu, și asta e grozav,

609
00:23:17,479 --> 00:23:19,395
pentru că o să
au nevoie de sprijinul tău.

610
00:23:19,396 --> 00:23:21,272
Voi avea nevoie de 110%.

611
00:23:21,273 --> 00:23:22,982
Nu poți
devine treaz într-o singură zi.

612
00:23:22,983 --> 00:23:25,652
Trebuie să mergi puțin
cate putin in fiecare zi.

613
00:23:25,653 --> 00:23:28,489
Da, sau doar tu
nu deveni treaz deloc.

614
00:23:28,490 --> 00:23:29,614
Ce?

615
00:23:29,615 --> 00:23:30,574
Voi avea dreptate
înapoi, nu te mișca.

616
00:23:30,575 --> 00:23:31,991
Cody.

617
00:23:31,992 --> 00:23:32,827
Cody.

618
00:23:34,703 --> 00:23:36,412
Glumești?

619
00:23:36,413 --> 00:23:38,749
Niciunul dintre voi nu a fost blocat
ușa dracului?

620
00:23:38,750 --> 00:23:42,670
Nimeni nu a încuiat
usa intr-o interventie?

621
00:23:42,671 --> 00:23:44,587
Înțelegi ce
o interventie este?

622
00:23:44,588 --> 00:23:46,089
Nu, nu, nenorociţilor!

623
00:23:46,090 --> 00:23:47,423
Sunteți ca niște respingeri

624
00:23:47,424 --> 00:23:49,260
de la doctorul dracului Phil...
- Chiar aici.

625
00:23:50,386 --> 00:23:51,930
Gata cu dracului, omule.

626
00:23:53,347 --> 00:23:54,641
Ne facem filmul meu.

627
00:23:57,059 --> 00:23:57,934
Hmm?

628
00:23:57,935 --> 00:23:59,894
Voi băieți, sunteți înăuntru?

629
00:23:59,895 --> 00:24:00,689
Craig?

630
00:24:03,275 --> 00:24:04,482
Craig?

631
00:24:04,483 --> 00:24:07,361
Nu poți face o
film fara bani.

632
00:24:07,362 --> 00:24:09,028
De aceea suni în favoare.

633
00:24:09,029 --> 00:24:11,699
Avem o clasă mondială
echipajul chiar aici.

634
00:24:11,700 --> 00:24:14,617
Ei lucrează la emisiunea mea,
nu pot face filmul tău.

635
00:24:14,618 --> 00:24:15,911
Trebuie să te oprești
vorbind despre ei

636
00:24:15,912 --> 00:24:17,662
parca nu ar fi in
camera dracului.

637
00:24:17,663 --> 00:24:20,540
Chaz, Robbie, tu
baietii ma cunosc mai bine

638
00:24:20,541 --> 00:24:22,000
decât oricine de aici, bine?

639
00:24:22,001 --> 00:24:23,502
De partea cui sunteți?

640
00:24:26,631 --> 00:24:27,839
Kate?

641
00:24:27,840 --> 00:24:29,633
Kate?

642
00:24:29,634 --> 00:24:31,595
Spune-i că nu poate renunța.

643
00:24:32,596 --> 00:24:33,636
Bine.

644
00:24:33,637 --> 00:24:35,514
Deci, Cody, iată chestia.

645
00:24:35,515 --> 00:24:38,476
Este o mare oportunitate de a
face niște bani reali, în sfârșit,

646
00:24:38,477 --> 00:24:39,809
si doar simt...
- Bani reali, da,

647
00:24:39,810 --> 00:24:41,479
asa este filmul meu.

648
00:24:41,480 --> 00:24:43,479
Kate, tu, dintre toți oamenii, ai nevoie
să mă sprijine în asta.

649
00:24:43,480 --> 00:24:45,399
Nu a naibii de a avea
eu fac asta la naiba

650
00:24:45,400 --> 00:24:46,816
spectacol de joc pentru copii!

651
00:24:46,817 --> 00:24:48,318
Cody,

652
00:24:48,319 --> 00:24:52,198
a deveni treaz se poate schimba
viața ta, crede-mă.

653
00:24:52,199 --> 00:24:53,781
M-a făcut ceea ce sunt astăzi.

654
00:24:53,782 --> 00:24:55,159
E grozav, Craig.

655
00:24:55,160 --> 00:24:56,493
Bine pentru tine, sunt mândru.

656
00:24:58,913 --> 00:25:03,374
Crede-mă când spun
tu miroși a rahat.

657
00:25:03,375 --> 00:25:04,960
Ai naibii de puți.

658
00:25:04,961 --> 00:25:07,755
nu stiu ce
un fel de nalucă, adică

659
00:25:07,756 --> 00:25:08,882
dar e al naibii de groaznic.

660
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Bine.

661
00:25:12,885 --> 00:25:14,595
La naiba.

662
00:25:14,596 --> 00:25:17,181
Bine, sper că tu
bucură-te să faci frâu.

663
00:25:17,182 --> 00:25:20,351
Sper că ea dracu asta
19 ani atât de greu

664
00:25:20,352 --> 00:25:21,893
ii cade pula,

665
00:25:21,894 --> 00:25:24,563
iar în timp ce cel nou crește
înapoi, pentru că are doar 19 ani,

666
00:25:24,564 --> 00:25:27,024
ea o ridică pe cea veche,
bronzează-l montează,

667
00:25:27,025 --> 00:25:29,442
ți-l oferă ca să poți
pune-l pe şemineu

668
00:25:29,443 --> 00:25:31,903
doar ca să-ți reamintesc, ești
un tată al naibii de oribil,

669
00:25:31,904 --> 00:25:36,951
ești un actor teribil și
ești un om singuratic teribil.

670
00:25:37,536 --> 00:25:39,036
La naiba, Cody!

671
00:25:39,037 --> 00:25:40,704
La naiba!

672
00:25:42,164 --> 00:25:43,207
În regulă.

673
00:25:43,208 --> 00:25:44,709
Chaz, Robbie, vino.

674
00:25:49,673 --> 00:25:50,673
Wow.

675
00:25:52,884 --> 00:25:54,634
Serios?

676
00:25:54,635 --> 00:25:57,220
Într-adevăr, la dracu unul și la dracu doi,

677
00:25:57,221 --> 00:25:58,681
asta sunt multumirile pe care le primesc?

678
00:25:58,682 --> 00:26:02,559
Ei bine, felicitări, Chaz
și Robbie, ești concediat.

679
00:26:06,855 --> 00:26:09,525
felicitari,
Chaz și Robbie,

680
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
sunteți al naibii de angajați.

681
00:26:13,738 --> 00:26:14,697
Kate?

682
00:26:14,698 --> 00:26:15,489
Cody.

683
00:26:15,490 --> 00:26:16,489
- Hei.
- Hei.

684
00:26:16,490 --> 00:26:17,491
Care-i treaba?

685
00:26:18,742 --> 00:26:20,036
Nu, eu doar...

686
00:26:21,328 --> 00:26:23,706
La naiba, Cody, noi
nu pot face un film.

687
00:26:23,707 --> 00:26:24,664
Acesta este și filmul tău.

688
00:26:24,665 --> 00:26:26,040
Da, știu, știu.

689
00:26:26,041 --> 00:26:29,169
Și de aceea sunt
spunându-ți nu.

690
00:26:29,170 --> 00:26:31,755
Am primit o premieră
echipajul clasei chiar acum.

691
00:26:31,756 --> 00:26:34,466
Tocmai am primit, am primit
scenariul nostru.

692
00:26:34,467 --> 00:26:35,551
Da.

693
00:26:37,721 --> 00:26:39,595
Uau, ce...

694
00:26:39,596 --> 00:26:40,806
ca,

695
00:26:40,807 --> 00:26:44,603
Kate, dacă nu o facem
asta, am la naiba pe toate.

696
00:26:45,436 --> 00:26:46,770
Îmi pierd copiii.

697
00:26:48,147 --> 00:26:49,981
Nu primesc piese.

698
00:26:49,982 --> 00:26:51,567
te pierd.

699
00:26:55,739 --> 00:26:58,364
Acesta este al nostru, acesta
a fost mereu al nostru.

700
00:26:58,365 --> 00:26:59,615
Hai să facem asta.

701
00:26:59,616 --> 00:27:01,869
Hai să facem asta pentru noi,
te rog, hai sa o facem.

702
00:27:05,957 --> 00:27:06,664
Să facem asta.

703
00:27:06,665 --> 00:27:07,708
Da!

704
00:27:07,709 --> 00:27:08,584
Vezi, haide.

705
00:27:08,585 --> 00:27:10,419
Eu, fii serios.

706
00:27:10,420 --> 00:27:11,210
Să facem asta!

707
00:27:11,211 --> 00:27:12,129
Da.

708
00:27:12,130 --> 00:27:12,880
Să facem un film dracului.

709
00:27:12,881 --> 00:27:13,756
Facem un film!

710
00:27:14,883 --> 00:27:16,549
Facem o
dracului de film, băieți!

711
00:27:16,550 --> 00:27:18,384
E ca vechiul meu
omul spune mereu,

712
00:27:18,385 --> 00:27:20,429
dacă ai dracului
toate de la naiba cu toate,

713
00:27:20,430 --> 00:27:22,598
încă o vei face
la naiba cu toți.

714
00:27:23,682 --> 00:27:25,601
Deci trebuie să încerci ceva.

715
00:27:25,602 --> 00:27:30,521
Așa că a trebuit să sun pe „Domnule
Mii de dolari și o cameră.”

716
00:27:30,522 --> 00:27:31,397
Da.

717
00:27:31,398 --> 00:27:32,691
Cody al meu a venit și m-a văzut,

718
00:27:32,692 --> 00:27:35,235
a spus că are nevoie de bani
pentru filmul lui, repede.

719
00:27:35,236 --> 00:27:37,237
I-am spus: „Sunt
făcând literalmente back flips

720
00:27:37,238 --> 00:27:39,155
te astept, baiatul meu."

721
00:27:39,156 --> 00:27:42,410
Cum spun mereu, tu
Niciodată să nu-ți refuzi copiii.

722
00:27:43,243 --> 00:27:44,662
Începem.

723
00:27:44,663 --> 00:27:47,538
Oh, la naiba, iată,
chiar acolo, fiule, uite.

724
00:27:47,539 --> 00:27:48,582
Uite.

725
00:27:48,583 --> 00:27:50,041
Este chiar acolo.

726
00:27:50,042 --> 00:27:53,002
Isuse, de ce există un
masina de tuns iarba in sufragerie?

727
00:27:53,003 --> 00:27:54,505
Aceasta este casa lui Skinny.

728
00:27:54,506 --> 00:27:56,172
Cine dracu este Skinny?

729
00:27:56,173 --> 00:27:57,716
Am cunoscut-o la biserică,
iti amintesti de ea.

730
00:27:57,717 --> 00:27:58,592
Ea este dolofana.

731
00:27:58,593 --> 00:28:00,094
Este iubita ta?

732
00:28:00,095 --> 00:28:01,386
La naiba.

733
00:28:01,387 --> 00:28:02,304
Ușa dracului e încuiată.

734
00:28:02,305 --> 00:28:03,221
Ce târfă.

735
00:28:03,222 --> 00:28:04,556
Stai, nu e acasă?

736
00:28:04,557 --> 00:28:05,681
Nu, nu e acasă.

737
00:28:05,682 --> 00:28:06,725
Ea nu știe că sunt aici.

738
00:28:06,726 --> 00:28:07,976
Nu ai cheie?

739
00:28:07,977 --> 00:28:09,228
Nu, nu-i place
când sunt aici singur.

740
00:28:09,229 --> 00:28:12,022
La naiba, Reg,
asta e neclar, omule.

741
00:28:14,733 --> 00:28:15,608
În regulă.

742
00:28:15,609 --> 00:28:16,860
- Aici.
- Să mergem.

743
00:28:16,861 --> 00:28:17,652
Bine.

744
00:28:17,653 --> 00:28:18,569
Spune-mă al naibii.

745
00:28:18,570 --> 00:28:19,488
- Ah, la naiba.
- Grăbiţi-vă!

746
00:28:19,489 --> 00:28:20,323
Bine.

747
00:28:22,282 --> 00:28:23,116
Iată unchiul!

748
00:28:23,117 --> 00:28:25,618
Ah, glumesc, suntem înăuntru!

749
00:28:25,619 --> 00:28:27,121
Ne întâlnim la ușa din față.

750
00:28:27,122 --> 00:28:29,415
O să luăm
ne-au chemat polițiștii.

751
00:28:32,335 --> 00:28:33,460
Da.

752
00:28:33,461 --> 00:28:35,712
Iată-o, chiar aici.

753
00:28:37,840 --> 00:28:38,548
Haide.

754
00:28:38,549 --> 00:28:39,634
Să mergem.

755
00:28:48,518 --> 00:28:49,559
Hei!

756
00:28:49,560 --> 00:28:50,353
Viktor.

757
00:28:51,520 --> 00:28:52,729
Reggie.

758
00:28:52,730 --> 00:28:54,480
Ce-i cu
perechea ta de remorchere?

759
00:28:54,481 --> 00:28:55,649
Hei.

760
00:28:55,650 --> 00:28:56,900
Am acea mașină de tuns iarba pentru tine.

761
00:28:56,901 --> 00:28:59,068
Cel despre care ai spus că o vei face
da-mi 200 de dolari pt.

762
00:28:59,069 --> 00:29:00,487
Nu, îl iubesc pe tipul ăsta.

763
00:29:00,488 --> 00:29:02,197
Vorbește mereu din fundul lui.

764
00:29:02,198 --> 00:29:03,824
De unde ai furat asta?

765
00:29:03,825 --> 00:29:05,575
Nu, nu, nu, este
nu, nu e furat.

766
00:29:05,576 --> 00:29:06,367
Da.

767
00:29:06,368 --> 00:29:07,161
Nu, este legitim.

768
00:29:07,162 --> 00:29:08,036
Adevărat.
- Ah.

769
00:29:08,037 --> 00:29:09,162
Nu contează.

770
00:29:09,163 --> 00:29:10,663
Doar dă-mi a mea
naibii de bani, la naiba.

771
00:29:10,664 --> 00:29:12,709
Sa vedem atunci,
Reggie, pune-l aici.

772
00:29:13,960 --> 00:29:15,252
Acest băiat rău.

773
00:29:16,462 --> 00:29:19,589
Ei bine, evident, eu
nu faceți mașini de tuns iarba.

774
00:29:19,590 --> 00:29:20,923
Nu sunt treaba mea.

775
00:29:20,924 --> 00:29:22,758
Va trebui
scoate nepotul.

776
00:29:22,759 --> 00:29:23,595
Bombardier!

777
00:29:24,721 --> 00:29:25,555
Departamentul tău.

778
00:29:27,640 --> 00:29:28,515
Bună, Vik.

779
00:29:28,516 --> 00:29:29,307
Ce faci, Bombs.

780
00:29:29,308 --> 00:29:31,058
Ce dracu e asta?

781
00:29:31,059 --> 00:29:33,187
De vârf, 24 de supape.

782
00:29:33,188 --> 00:29:35,480
E ca un naibii de diesel.

783
00:29:35,481 --> 00:29:37,024
Sincer, băieți,

784
00:29:37,025 --> 00:29:39,026
este mai degrabă un cărucior
decât orice, este inutil.

785
00:29:39,027 --> 00:29:40,527
Prostia dracului.

786
00:29:40,528 --> 00:29:42,528
Chestia asta are un
naibii de lamă pe el.

787
00:29:42,529 --> 00:29:44,072
Știi ce sunt
te vei descurca cu ea?

788
00:29:44,073 --> 00:29:45,783
O să feliesc
nenorocitul tău de gât,

789
00:29:45,784 --> 00:29:46,575
tu fiul lui...
- Hei, hei, hei, hei.

790
00:29:46,576 --> 00:29:47,910
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

791
00:29:47,911 --> 00:29:49,161
Băieți, orice.

792
00:29:49,162 --> 00:29:50,828
Orice, poți
ne dai ceva?

793
00:29:50,829 --> 00:29:52,288
Relaxează-ți unchiul.

794
00:29:52,289 --> 00:29:53,123
E bine.

795
00:29:53,124 --> 00:29:53,958
Doar...

796
00:29:56,085 --> 00:29:56,960
Vei sufla asta, omule.

797
00:29:56,961 --> 00:29:58,211
Nu vom primi nimic.

798
00:29:58,212 --> 00:30:00,547
Dracului
nenorocit lipsit de respect.

799
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Lasă-mă dracului...
- Lasă-mă

800
00:30:02,008 --> 00:30:02,967
ia-o de aici.

801
00:30:04,635 --> 00:30:05,803
Bine, băieți.

802
00:30:05,804 --> 00:30:07,637
Este tot ce pot face.

803
00:30:07,638 --> 00:30:10,891
Există un teanc de cinci
DVD-uri de dolari, alege două.

804
00:30:12,852 --> 00:30:14,310
Ce dracu a fost asta?

805
00:30:14,311 --> 00:30:15,144
Nu am auzit nimic.

806
00:30:16,230 --> 00:30:17,522
Sfinte, naiba aia...

807
00:30:17,523 --> 00:30:18,816
Ce naiba se întâmplă
acolo în spate, băieți?

808
00:30:18,817 --> 00:30:20,150
Sună ca
lovituri de armă, Cod.

809
00:30:20,151 --> 00:30:21,401
Aer conditionat vechi.

810
00:30:21,402 --> 00:30:22,652
Aer conditionat?

811
00:30:23,488 --> 00:30:24,529
Nu te împiedica, frate.

812
00:30:24,530 --> 00:30:25,614
Noul proprietar.

813
00:30:25,615 --> 00:30:26,698
Am cumpărat totul, hei, stai.

814
00:30:26,699 --> 00:30:28,825
El a fost de fapt
intreb de tine.

815
00:30:28,826 --> 00:30:30,493
tip german.

816
00:30:30,494 --> 00:30:31,452
Da, a vrut
vorbesc cu tine, sunt destul de sigur.

817
00:30:31,453 --> 00:30:32,453
E neamț?
- Da.

818
00:30:32,454 --> 00:30:33,204
Noul proprietar...

819
00:30:33,205 --> 00:30:34,498
nemti, haide!

820
00:30:34,499 --> 00:30:35,207
Kate, pornește camionul!
- Bine, trebuie să plec.

821
00:30:35,208 --> 00:30:36,333
Porniți camionul!

822
00:30:36,334 --> 00:30:36,959
Sunt germani!
- Ce se întâmplă?

823
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Așteaptă!

824
00:30:37,961 --> 00:30:40,504
Așteaptă!

825
00:30:40,505 --> 00:30:41,588
Hei, Viktor!

826
00:30:46,301 --> 00:30:48,887
Îmi pare rău să aud despre tatăl tău.

827
00:30:53,393 --> 00:30:55,686
Am spus, hei, Viktor,

828
00:30:57,230 --> 00:30:59,898
îmi pare rău să aud despre tatăl tău.

829
00:31:04,319 --> 00:31:05,737
Deci am fost deasupra bărbatului

830
00:31:05,738 --> 00:31:08,448
și tocmai am primit
el dreapta, stânga, dreapta,

831
00:31:08,449 --> 00:31:10,575
dar apoi a început să se plângă,
ca o cățea mică,

832
00:31:10,576 --> 00:31:12,368
iar el era ca
încercând să mă facă de rușine

833
00:31:12,369 --> 00:31:13,452
în fața celui
restul echipajului.

834
00:31:13,453 --> 00:31:14,954
Așa că l-am schimbat pe cont propriu.

835
00:31:14,955 --> 00:31:17,708
Nu i-am spus și la naiba
L-am lovit bine, corect.

836
00:31:17,709 --> 00:31:19,459
Așa că l-am lovit cu așa
multe drepturi naibii,

837
00:31:19,460 --> 00:31:21,252
a crezut că este tratat
acolo pentru o secundă.

838
00:31:23,548 --> 00:31:24,547
Da.

839
00:31:24,548 --> 00:31:25,883
A fost minunat.

840
00:31:25,884 --> 00:31:28,634
Viktor este mare vedetă în Germania.

841
00:31:28,635 --> 00:31:29,970
Nebun de mare.

842
00:31:29,971 --> 00:31:31,431
„Semnale de fum”.

843
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Necrezut.

844
00:31:45,278 --> 00:31:46,402
Oh, Doamne.

845
00:31:46,403 --> 00:31:48,071
Ai de gând să
vreau să-l ridic.

846
00:31:48,948 --> 00:31:50,450
Cred că e murdar sau ceva de genul ăsta.

847
00:31:51,534 --> 00:31:52,492
Aici, schimbă-mă.

848
00:31:53,493 --> 00:31:54,577
Omule, ai grijă ce tu...

849
00:31:54,578 --> 00:31:55,703
Îmi pare rău.

850
00:31:55,704 --> 00:31:56,954
Voi face.

851
00:31:56,955 --> 00:31:59,415
Cred că este
înapoi, sincer să fiu.

852
00:31:59,416 --> 00:32:00,541
Pistolul?

853
00:32:00,542 --> 00:32:04,504
Ai nevoie de bani pentru filmul tău?

854
00:32:04,505 --> 00:32:05,463
Hmm?

855
00:32:05,464 --> 00:32:06,423
- Da.
- Da.

856
00:32:08,134 --> 00:32:09,675
O sută de mii!

857
00:32:09,676 --> 00:32:10,928
Oh.

858
00:32:10,929 --> 00:32:11,970
Bine.

859
00:32:11,971 --> 00:32:12,804
În regulă.

860
00:32:12,805 --> 00:32:14,597
- Da.
- Da?

861
00:32:14,598 --> 00:32:15,806
Wow.

862
00:32:15,807 --> 00:32:17,017
Și este aproape
ca si cum am fi soldati

863
00:32:17,018 --> 00:32:18,934
din aceeași luptă, știi?

864
00:32:18,935 --> 00:32:20,854
Am avut un genocid
angajat asupra noastră.

865
00:32:20,855 --> 00:32:21,689
Au avut...

866
00:32:22,941 --> 00:32:23,606
- Nu, nu aveau...
- Nu, nu, au avut...

867
00:32:23,607 --> 00:32:25,107
Ei au făcut genocidul.

868
00:32:25,108 --> 00:32:26,485
- La dracu.
- Ei sunt genociderii.

869
00:32:26,486 --> 00:32:28,319
Omule, la naiba cu tipii ăștia.

870
00:32:28,320 --> 00:32:31,448
Trebuie să promiți
eu un lucru, Viktor.

871
00:32:31,449 --> 00:32:32,615
Orice, da, sigur, ce?

872
00:32:32,616 --> 00:32:34,159
Avertisment.

873
00:32:34,160 --> 00:32:38,663
Trebuie să puneți
alte „semnale de fum”

874
00:32:38,664 --> 00:32:41,415
în filmul tău.

875
00:32:41,416 --> 00:32:42,500
Ceilalți actori?

876
00:32:42,501 --> 00:32:44,627
Bine, bine, noi
nu pot promite asta.

877
00:32:44,628 --> 00:32:46,421
De exemplu, lucrăm...
- Nu, nu, nu.

878
00:32:46,422 --> 00:32:47,297
- Nu putem...
- Nu, nu, nu.

879
00:32:47,298 --> 00:32:48,589
Oh, nu, putem să promitem asta.

880
00:32:48,590 --> 00:32:49,466
Nu, asta e, asta e,
asta e o promisiune.

881
00:32:49,467 --> 00:32:50,758
Asta este o garanție.

882
00:32:50,759 --> 00:32:51,593
- Nu este o garanție.
- Mă voi închide

883
00:32:51,594 --> 00:32:52,469
pe asta chiar acum.

884
00:32:52,470 --> 00:32:53,512
Este o, asta este o promisiune.

885
00:32:55,682 --> 00:32:56,515
- Bine.
- Frumos.

886
00:32:56,516 --> 00:32:57,516
Bun.

887
00:32:57,517 --> 00:32:59,142
Bine, bine.

888
00:32:59,143 --> 00:33:00,060
Oh, Doamne.

889
00:33:01,520 --> 00:33:05,565
Vreau să te uiți la mine.

890
00:33:05,566 --> 00:33:06,608
Hmm?

891
00:33:08,568 --> 00:33:09,403
Zâmbet.

892
00:33:11,739 --> 00:33:12,740
Da.

893
00:33:14,075 --> 00:33:16,826
Și promite-mi că ai pus
celelalte „semnale de fum”

894
00:33:16,827 --> 00:33:17,869
în filmul tău.

895
00:33:18,746 --> 00:33:20,079
Da.

896
00:33:20,080 --> 00:33:21,664
Mm-hmm.

897
00:33:26,045 --> 00:33:28,505
Bine!

898
00:33:28,506 --> 00:33:30,089
Și facem un film!

899
00:33:30,090 --> 00:33:31,173
Da.

900
00:33:31,174 --> 00:33:35,554
Bine.

901
00:33:35,555 --> 00:33:36,887
Doamne!

902
00:33:37,765 --> 00:33:38,641
Oh, nu.

903
00:33:39,558 --> 00:33:40,727
Ce naiba?

904
00:33:42,019 --> 00:33:43,519
Sfinte dracu'!

905
00:33:43,520 --> 00:33:45,354
La naiba, suntem bogați!

906
00:33:45,355 --> 00:33:46,064
Da!

907
00:33:48,651 --> 00:33:49,735
Ce?

908
00:33:49,736 --> 00:33:50,986
De ce te uiți
la mine totul ciudat?

909
00:33:50,987 --> 00:33:52,319
Ce?
- Restul distribuţiei?

910
00:33:52,320 --> 00:33:53,739
Ca familia?

911
00:33:53,740 --> 00:33:54,530
Da.

912
00:33:54,531 --> 00:33:55,574
Oh, Doamne.

913
00:33:55,575 --> 00:33:57,075
Ce vrei să spui?

914
00:33:57,076 --> 00:33:57,992
Uneori nu vorbești cu
familia ta de câțiva ani.

915
00:33:57,993 --> 00:33:58,868
Cody, tipul ăla nu era prin preajmă.

916
00:33:58,869 --> 00:34:01,371
Ca, cum a spus el, „Sau altfel”.

917
00:34:01,372 --> 00:34:02,622
"Sau?"

918
00:34:02,623 --> 00:34:04,083
Nu l-am auzit
spune: „Sau altfel”.

919
00:34:05,000 --> 00:34:06,626
Băieți a spus: „Sau altfel?”

920
00:34:08,295 --> 00:34:08,962
Iată-ne.

921
00:34:08,963 --> 00:34:09,797
Multumesc.

922
00:34:11,882 --> 00:34:13,383
Uite.

923
00:34:13,384 --> 00:34:14,551
Uită-te la asta.

924
00:34:14,552 --> 00:34:16,595
Isus.

925
00:34:16,596 --> 00:34:17,678
Oh, la naiba.
- Uită-te la asta.

926
00:34:17,679 --> 00:34:19,013
Uită-te la asta.
- Cody.

927
00:34:19,014 --> 00:34:20,098
Asta e mult
de bani, omule.

928
00:34:20,099 --> 00:34:22,642
De ce nu putem doar
sărbători asta?

929
00:34:22,643 --> 00:34:24,602
Doamne, da!

930
00:34:24,603 --> 00:34:25,729
Ne facem filmul mâine.

931
00:34:25,730 --> 00:34:27,147
Da, facem.

932
00:34:27,148 --> 00:34:31,067
În seara asta, facem unul
opriți, o opriți, băieți, bine?

933
00:34:32,235 --> 00:34:33,486
Oh, Doamne!

934
00:34:33,487 --> 00:34:35,404
Dă-te din drum, Chaz!

935
00:34:35,405 --> 00:34:37,573
♪ Voi avea un pow wow ♪

936
00:34:37,574 --> 00:34:39,076
♪ Oh, wow ♪

937
00:34:39,077 --> 00:34:40,618
♪ Treci țeava păcii ♪

938
00:34:40,619 --> 00:34:43,622
♪ Ooh, trece pipa păcii ♪

939
00:34:43,623 --> 00:34:46,750
♪ Dragostea noastră, iubirea noastră, ♪ noastră
dragostea iese în fum ♪

940
00:34:46,751 --> 00:34:48,502
♪ Unde este fum ♪

941
00:34:48,503 --> 00:34:51,421
♪ Întotdeauna există foc ♪

942
00:34:51,422 --> 00:34:52,964
♪ Săruturile tale mă lasă atârnată ♪

943
00:34:52,965 --> 00:34:54,591
♪ Atârnat de o frânghie ♪

944
00:34:54,592 --> 00:34:56,468
♪ Trage-mă în sus, ooh, dragă ♪

945
00:34:56,469 --> 00:34:58,970
♪ Du-mă mai sus ♪

946
00:34:58,971 --> 00:35:03,475
♪ Și acum mi-e somn și ♪ al meu
Tipiul e rece și gol ♪

947
00:35:03,476 --> 00:35:06,937
♪ Și am pierdut jazz-ul pentru ♪
medicamentul care este în mine ♪

948
00:35:06,938 --> 00:35:09,564
♪ Oh, iubito, ai leacul ♪

949
00:35:09,565 --> 00:35:11,482
♪ Ai primit leacul, cu siguranță ♪

950
00:35:11,483 --> 00:35:13,944
♪ Și nu vom reuși ♪

951
00:35:13,945 --> 00:35:17,696
♪ Rupe-mi-o ușor ♪

952
00:35:17,697 --> 00:35:20,075
♪ Voi avea un pow wow ♪

953
00:35:20,076 --> 00:35:21,701
♪ Oh, wow ♪

954
00:35:21,702 --> 00:35:22,993
♪ Treci țeava păcii ♪

955
00:35:22,994 --> 00:35:25,497
♪ Ooh, trece pipa păcii ♪

956
00:35:25,498 --> 00:35:27,624
♪ Voi avea un pow wow ♪

957
00:35:27,625 --> 00:35:29,625
♪ Oh, wow ♪
- La naiba!

958
00:35:29,626 --> 00:35:31,210
♪ Treci țeava păcii ♪

959
00:35:31,211 --> 00:35:33,712
♪ Ooh, trece pipa păcii ♪
- La naiba!

960
00:35:51,565 --> 00:35:54,568
Peste tot
camera mea dracului!

961
00:36:07,914 --> 00:36:08,833
Hei, Chaz.

962
00:36:12,753 --> 00:36:13,753
Chaz?

963
00:36:16,047 --> 00:36:16,798
Trezeşte-te.

964
00:36:18,634 --> 00:36:19,926
Cody?

965
00:36:19,927 --> 00:36:21,636
Codurile.

966
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Ce?

967
00:36:23,514 --> 00:36:24,556
Ce naiba?

968
00:36:26,559 --> 00:36:27,601
Ce naiba?

969
00:36:30,855 --> 00:36:31,687
Ce?

970
00:36:31,688 --> 00:36:33,733
Ce dracu e asta?

971
00:36:34,525 --> 00:36:35,358
Isus Hristos.

972
00:36:38,737 --> 00:36:40,196
Oh, Dumnezeule, Cody?

973
00:36:40,197 --> 00:36:41,531
Cody!

974
00:36:41,532 --> 00:36:42,616
Isus.

975
00:36:42,617 --> 00:36:43,575
Cod om?

976
00:36:43,576 --> 00:36:44,533
Cody, Cody?
- Nu, nu, nu!

977
00:36:44,534 --> 00:36:45,827
Nu mai mult!

978
00:36:48,496 --> 00:36:49,288
- Fața mea!
- Bine!

979
00:36:49,289 --> 00:36:50,498
Îți prind fața.

980
00:36:53,251 --> 00:36:55,962
O, frate, omule, e atât de neplăcut.

981
00:36:55,963 --> 00:36:58,007
La naiba, e dezgustător.

982
00:37:06,974 --> 00:37:08,516
Cody, am scăzut cu 20 de mii.

983
00:37:10,018 --> 00:37:11,477
Nu, nu, nu, ne-am trezit.

984
00:37:11,478 --> 00:37:12,729
Acum suntem jos.

985
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Deci...

986
00:37:15,942 --> 00:37:17,568
Ce părere ai despre asta?

987
00:37:20,028 --> 00:37:21,571
Și nu ai luat niciuna?

988
00:37:21,572 --> 00:37:22,863
Prietene, nu am făcut-o
ia orice bani.

989
00:37:22,864 --> 00:37:24,074
Nimeni altcineva nu a făcut-o?

990
00:37:25,326 --> 00:37:26,618
Nu știu, Cody,
ai luat vreuna?

991
00:37:26,619 --> 00:37:29,537
Am spus că am luat abia și
apoi eu, orice am luat,

992
00:37:29,538 --> 00:37:32,207
La naiba, am câștigat înapoi și
L-am pus la loc acolo.

993
00:37:32,208 --> 00:37:37,169
Bine, ce
zici ca facem acum?

994
00:37:40,298 --> 00:37:41,424
Uite,

995
00:37:41,425 --> 00:37:42,634
bine.

996
00:37:42,635 --> 00:37:44,928
De aici încolo,
suntem profesionisti.

997
00:37:44,929 --> 00:37:48,098
Aseară a fost o sărbătoare
partid pentru finanțarea noastră,

998
00:37:48,099 --> 00:37:49,933
a fost o petrecere de pre-producție.

999
00:37:49,934 --> 00:37:52,518
Fiecare platou de film face asta.
- Bine.

1000
00:37:52,519 --> 00:37:53,602
Bine?

1001
00:37:53,603 --> 00:37:54,812
Face parte din afacere.

1002
00:37:54,813 --> 00:37:56,105
În regulă.

1003
00:37:56,106 --> 00:37:58,107
Și acum ne apucăm de treabă.

1004
00:37:58,108 --> 00:38:00,944
Vom fi bine,
suntem buni, bine?

1005
00:38:00,945 --> 00:38:02,361
Gary Farmer,

1006
00:38:02,362 --> 00:38:04,113
fiule nebun
de ticălos, omule.

1007
00:38:04,114 --> 00:38:05,907
A jucat rolul tatălui meu
în „Semnale de fum”.

1008
00:38:07,451 --> 00:38:09,868
El chiar m-a prezentat
la cocaină când eram copil.

1009
00:38:09,869 --> 00:38:12,497
La naiba, nu
se rupe, tipul ăsta.

1010
00:38:12,498 --> 00:38:13,832
Hei, Gary!

1011
00:38:13,833 --> 00:38:15,792
Da, o voi face
fii chiar acolo.

1012
00:38:15,793 --> 00:38:17,084
El este aici.

1013
00:38:17,085 --> 00:38:18,627
El este aici.

1014
00:38:18,628 --> 00:38:20,046
La naiba, când conduceam
cu el o dată,

1015
00:38:20,047 --> 00:38:22,339
când eram copil, el
și-a tăiat tipul fără adăpost,

1016
00:38:22,340 --> 00:38:23,258
Cred că l-a ucis.

1017
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
Pur și simplu a plecat, a lovit și a fugit.

1018
00:38:25,969 --> 00:38:28,513
Sunt surprins că nu a făcut-o
fi tras pentru asta.

1019
00:38:28,514 --> 00:38:29,347
Hei.

1020
00:38:31,182 --> 00:38:31,934
Ce se întâmplă?

1021
00:38:34,186 --> 00:38:35,770
Omule, a trecut atât de mult.

1022
00:38:35,771 --> 00:38:37,022
Da.

1023
00:38:37,023 --> 00:38:38,439
Nu am făcut asta
de când eram copil.

1024
00:38:38,440 --> 00:38:41,234
Ești sigur că suntem un
șmecher, băiete, îți spun.

1025
00:38:41,235 --> 00:38:42,861
12 ani.

1026
00:38:42,862 --> 00:38:44,696
Sine de curbare.

1027
00:38:44,697 --> 00:38:46,488
Știi, ar trebui să te arestez.

1028
00:38:46,489 --> 00:38:48,658
Încă ai mandatul ăla.

1029
00:38:48,659 --> 00:38:51,035
Este pentru incendiere, nu?

1030
00:38:51,036 --> 00:38:53,831
Nu, am fost, tot atât
chestia s-a lămurit.

1031
00:38:58,001 --> 00:38:58,834
Glumești cu mine?

1032
00:38:58,835 --> 00:39:00,544
Eu doar neg.

1033
00:39:00,545 --> 00:39:03,464
„Am fost polițist pentru
35 de ani”, le spun.

1034
00:39:03,465 --> 00:39:06,468
"Cine este tipul acela?" ii intreb.

1035
00:39:06,469 --> 00:39:09,721
„Eu nu mă uit
filme”, le spun.

1036
00:39:09,722 --> 00:39:11,180
Deci ce faci aici?

1037
00:39:11,181 --> 00:39:14,100
Terminând cele 12 trepte,
incerci sa faci amendamente?

1038
00:39:14,101 --> 00:39:15,602
Chiar mai bine.

1039
00:39:15,603 --> 00:39:16,686
Facem un film.

1040
00:39:17,855 --> 00:39:18,646
Te vreau în ea.

1041
00:39:19,648 --> 00:39:20,482
Cine suntem "noi?"

1042
00:39:20,483 --> 00:39:21,524
"Noi."

1043
00:39:21,525 --> 00:39:22,317
Ne.

1044
00:39:22,318 --> 00:39:23,609
Tu, eu până acum.

1045
00:39:23,610 --> 00:39:25,527
Dar nu poți
ma intreaba serios

1046
00:39:25,528 --> 00:39:27,114
sa fac asta pentru tine, nu?

1047
00:39:28,574 --> 00:39:29,741
De ce, de ce nu?

1048
00:39:29,742 --> 00:39:31,658
Ai fost groaznic
pe mine, m-ai făcut de rușine.

1049
00:39:31,659 --> 00:39:33,660
Nu-ți amintești
când te-am invitat

1050
00:39:33,661 --> 00:39:35,288
la premiera piesei mele?

1051
00:39:35,289 --> 00:39:38,625
Ai venit cu ciocanul și
ti-ai raspuns la telefon

1052
00:39:38,626 --> 00:39:41,669
la mijlocul celui de-al doilea
act, vomitat pe toată scena.

1053
00:39:41,670 --> 00:39:43,546
Toată lumea te credea
au făcut parte din act.

1054
00:39:43,547 --> 00:39:45,589
A fost hilar,
oamenii râdeau.

1055
00:39:45,590 --> 00:39:49,176
Nimeni nu râdea
din perspectiva mea.

1056
00:39:49,177 --> 00:39:50,012
Gary,

1057
00:39:51,639 --> 00:39:52,846
tata,

1058
00:39:52,847 --> 00:39:56,558
uite, tu cel puțin
datorez-mi un singur lucru.

1059
00:39:56,559 --> 00:39:57,560
Asta este.

1060
00:39:57,561 --> 00:39:59,812
Asta e tot ce-ți voi cere vreodată.

1061
00:39:59,813 --> 00:40:00,648
Uite,

1062
00:40:01,731 --> 00:40:03,650
Am parcurs un drum lung de atunci,

1063
00:40:05,735 --> 00:40:06,737
si te iert.

1064
00:40:08,697 --> 00:40:10,989
Dar nu-ți sunt dator.

1065
00:40:10,990 --> 00:40:12,201
Încearcă Irene.

1066
00:40:14,369 --> 00:40:18,247
Oh, uită-te la tine.

1067
00:40:18,248 --> 00:40:20,417
Oh, Corey, Corey, Corey.

1068
00:40:20,418 --> 00:40:21,584
- Oh, este Cody.
- Oh, uită-te la asta.

1069
00:40:21,585 --> 00:40:24,254
Uitați-vă la voi toți crescuți acum.

1070
00:40:24,255 --> 00:40:27,297
Da, a fost
mult timp, deci...

1071
00:40:27,298 --> 00:40:28,716
Deci, ești înăuntru?

1072
00:40:28,717 --> 00:40:29,466
Corect?

1073
00:40:29,467 --> 00:40:30,677
Ca să fiu sincer,

1074
00:40:32,637 --> 00:40:33,597
Nu sunt sigur dacă...

1075
00:40:34,639 --> 00:40:38,225
Dacă o să mai joc.

1076
00:40:38,226 --> 00:40:39,435
Parcă, ești...

1077
00:40:39,436 --> 00:40:41,104
De exemplu, renunți la actorie?

1078
00:40:41,105 --> 00:40:42,105
Ca, niciodată din nou?
- Ei bine,

1079
00:40:42,106 --> 00:40:44,441
Nu, vreau să spun, aici e treaba.

1080
00:40:44,442 --> 00:40:48,277
Mi-ar trebui un fel de semn.

1081
00:40:48,278 --> 00:40:49,487
Un semn, cum ar fi?

1082
00:40:50,489 --> 00:40:51,613
Ce fel de semn?

1083
00:40:51,614 --> 00:40:53,158
Ca un semn de la Creator.

1084
00:40:53,159 --> 00:40:55,451
Ca un koan zen,
trebuie să fie uriaș.

1085
00:40:55,452 --> 00:40:57,953
Ca, știi, lovește-mă
capul. Ca o puma,

1086
00:40:57,954 --> 00:41:02,125
o puma neagră, în zăpadă
pe care nu le puteam rata niciodată.

1087
00:41:02,126 --> 00:41:04,294
Sau, nu stiu,

1088
00:41:04,295 --> 00:41:06,380
poate 150 de mii.

1089
00:41:08,132 --> 00:41:08,840
Nu.

1090
00:41:11,594 --> 00:41:13,219
El nu are
ceva bani, nu?

1091
00:41:16,556 --> 00:41:17,890
Bine.

1092
00:41:17,891 --> 00:41:21,018
Niciun răspuns de la Adam
Managerul plajei, din nou,

1093
00:41:21,019 --> 00:41:23,645
ceea ce înseamnă că există doar
un nume rămas pe listă.

1094
00:41:23,646 --> 00:41:27,568
Deci, putem merge să vedem
Simon acum, te rog?

1095
00:41:29,195 --> 00:41:30,194
Kate, haide, omule.

1096
00:41:30,195 --> 00:41:32,154
Studiez aici, te rog.

1097
00:41:32,155 --> 00:41:33,532
Simon va fi ușor.

1098
00:41:35,242 --> 00:41:37,368
Bine, doar că suntem
ramanand fara optiuni.

1099
00:41:37,369 --> 00:41:38,785
Și dacă nu primim pe nimeni,

1100
00:41:38,786 --> 00:41:40,497
atunci va trebui
dă-i lui Chomsky banii înapoi.

1101
00:41:40,498 --> 00:41:42,916
Și nu putem face asta
pentru că l-ai pierdut.

1102
00:41:46,420 --> 00:41:47,670
Am o idee mai bună.

1103
00:41:49,465 --> 00:41:50,507
Îl vom lua pe Adam.

1104
00:41:51,717 --> 00:41:53,509
Măcar o parte din el.

1105
00:41:53,510 --> 00:41:55,553
Nu putem fi naibii
acadea călugăind acolo

1106
00:41:55,554 --> 00:41:56,846
și să ne luăm timp dulce?

1107
00:41:56,847 --> 00:41:58,348
Whoa, whoa, whoa, hei,
hei, hei, hei, la naiba.

1108
00:41:58,349 --> 00:41:59,515
La naiba, prietene, uite,
au primit securitate.

1109
00:41:59,516 --> 00:42:00,517
Oh.

1110
00:42:00,518 --> 00:42:01,683
- Hei, hei, hei, hei.
- Oh, Doamne.

1111
00:42:01,684 --> 00:42:03,227
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Relaxează-te.

1112
00:42:03,228 --> 00:42:03,977
Relaxează-te, unchiul te-a prins.
- Nu dracu asta, Kate?

1113
00:42:03,978 --> 00:42:04,979
Unchiul te-a prins.

1114
00:42:04,980 --> 00:42:06,147
Unchiul te-a prins.
- Ai vrea?

1115
00:42:06,148 --> 00:42:07,232
Bună, amice,
ce mai faci?

1116
00:42:07,233 --> 00:42:08,692
Sunt aici doar pentru o slujbă.

1117
00:42:09,568 --> 00:42:10,485
Ce fel de meserie?

1118
00:42:12,070 --> 00:42:15,073
Ei bine, știi, dacă eu, dacă eu
ți-am spus că va trebui să te omor.

1119
00:42:15,074 --> 00:42:17,408
Hei, hei, hei, dracu', omule.

1120
00:42:17,409 --> 00:42:18,785
Calmează-te dracului.

1121
00:42:18,786 --> 00:42:19,910
La dracu.

1122
00:42:19,911 --> 00:42:21,245
Am o fată albă
aici, uite.

1123
00:42:21,246 --> 00:42:22,872
De fapt sunt Cherokee.

1124
00:42:22,873 --> 00:42:24,457
eu sunt
aici cu spectacolul.

1125
00:42:24,458 --> 00:42:25,582
Ce spectacol?

1126
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
Ei bine, știi,
amuzant că ai întrebat asta.

1127
00:42:27,126 --> 00:42:28,710
Am un card chiar aici.

1128
00:42:28,711 --> 00:42:31,421
Știi, îi facem pe oameni să bată
stinge cu băutura lor.

1129
00:42:31,422 --> 00:42:32,756
Știi, trebuie să intru acolo

1130
00:42:32,757 --> 00:42:35,135
și ajută-l pe unul dintre aceștia
gospodine puma disperate.

1131
00:42:41,891 --> 00:42:42,767
Se deschide.

1132
00:42:42,768 --> 00:42:45,727
Se deschide, se deschide.

1133
00:42:45,728 --> 00:42:47,897
Sunt multe acolo, amice,
faci o treabă bună, eh!

1134
00:42:47,898 --> 00:42:51,401
Idiotule, dracu'.

1135
00:42:51,402 --> 00:42:53,236
Voi băieți, sunteți
luând partea de nord.

1136
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
Partea de nord ce spune?

1137
00:42:54,405 --> 00:42:55,738
Dă-i drumul.

1138
00:42:55,739 --> 00:42:57,031
Tu mergi pe partea de nord, eu sunt
luând partea de sud.

1139
00:42:57,032 --> 00:42:58,031
Reg,

1140
00:42:58,032 --> 00:42:58,783
stai in duba.

1141
00:42:58,784 --> 00:42:59,951
Te-ai prins,

1142
00:42:59,952 --> 00:43:01,410
Te-am prins.
- Și dacă vezi pe cineva,

1143
00:43:01,411 --> 00:43:03,955
claxonează trei
ori, înțelegi?

1144
00:43:03,956 --> 00:43:06,207
Hei, omule, la naiba
cornul nu merge.

1145
00:43:06,208 --> 00:43:07,625
Ce?
- Eh?

1146
00:43:07,626 --> 00:43:09,002
Dacă văd pe cineva,

1147
00:43:09,003 --> 00:43:11,169
O să fac o adevărată naiba
cheamă de elan mortal, bine?

1148
00:43:11,170 --> 00:43:12,504
Exact așa.

1149
00:43:14,925 --> 00:43:16,466
Și atunci primești
de acolo.

1150
00:43:16,467 --> 00:43:17,759
- Bine, deci Cody?
- Bine?

1151
00:43:17,760 --> 00:43:18,803
Ești sigur că este
va fi acolo?

1152
00:43:18,804 --> 00:43:19,928
Este acolo.

1153
00:43:19,929 --> 00:43:21,305
Nu am fost niciodată mai mult
sigur de orice

1154
00:43:21,306 --> 00:43:25,310
în întregul meu al naibii
naibii de viață, dracu’, bine?

1155
00:43:25,311 --> 00:43:26,602
Va fi acolo.

1156
00:43:26,603 --> 00:43:27,604
Știu.

1157
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
- Partea de nord ce spune?
- Te-am prins.

1158
00:43:30,898 --> 00:43:31,650
Pălăria este pusă.

1159
00:43:33,985 --> 00:43:34,944
Echipa roșie merge.

1160
00:43:34,945 --> 00:43:36,322
La naiba am înțeles.

1161
00:43:37,197 --> 00:43:38,448
Bine, haide.

1162
00:43:38,449 --> 00:43:39,489
Ești gata?

1163
00:43:39,490 --> 00:43:40,658
Bine.

1164
00:43:40,659 --> 00:43:42,785
Cody, de ce nu putem
du-te să-l vezi pe Simon?

1165
00:43:42,786 --> 00:43:44,538
Stai liniştit, Kate.

1166
00:43:46,081 --> 00:43:46,788
Tu mergi spre nord.

1167
00:43:46,789 --> 00:43:47,582
Hei, Cody?

1168
00:43:47,583 --> 00:43:48,625
Ce?

1169
00:43:48,626 --> 00:43:49,417
Asta e al tău.

1170
00:43:49,418 --> 00:43:50,792
Doamne, Kate, nu.

1171
00:43:50,793 --> 00:43:51,960
Mă duc spre nord, omule,

1172
00:43:51,961 --> 00:43:52,794
Eu merg spre sud, tu ai ajuns spre nord.

1173
00:43:52,795 --> 00:43:54,796
Presupun că nu.

1174
00:43:54,797 --> 00:43:56,674
Hei, suntem
ar trebui să fie aici?

1175
00:43:56,675 --> 00:43:57,799
Ce?

1176
00:43:57,800 --> 00:43:58,926
Suntem
ar trebui să fie aici?

1177
00:43:58,927 --> 00:44:00,511
Da, Chaz.

1178
00:44:00,512 --> 00:44:02,346
A spus când ajungi aici,
pur și simplu furișează-te pe spate.

1179
00:44:02,347 --> 00:44:04,348
Nu fi un nemernic.

1180
00:44:04,349 --> 00:44:06,600
Ce?

1181
00:44:06,601 --> 00:44:07,642
- Cody.
- Ce?

1182
00:44:07,643 --> 00:44:08,895
Avem sticlă slabă aici.

1183
00:44:08,896 --> 00:44:09,979
Sticlă slabă?

1184
00:44:09,980 --> 00:44:11,522
Da.

1185
00:44:11,523 --> 00:44:13,149
Oh, salut, iubito.

1186
00:44:13,150 --> 00:44:14,442
Hei.

1187
00:44:14,443 --> 00:44:15,901
Iată.

1188
00:44:15,902 --> 00:44:17,527
Aici sunteți aici.

1189
00:44:17,528 --> 00:44:18,946
Te văd.

1190
00:44:18,947 --> 00:44:19,906
În regulă.

1191
00:44:19,907 --> 00:44:20,865
Începem.

1192
00:44:23,159 --> 00:44:25,035
Oh, Doamne!

1193
00:44:25,036 --> 00:44:25,995
Te simți bine?

1194
00:44:25,996 --> 00:44:27,163
Da.

1195
00:44:27,164 --> 00:44:30,166
Uf, știam asta
ar veni la îndemână.

1196
00:44:31,293 --> 00:44:33,044
Kate, a fost al naibii deblocat.

1197
00:44:33,045 --> 00:44:35,005
Da, dar tu doar...

1198
00:44:36,632 --> 00:44:37,632
Oh!

1199
00:44:41,719 --> 00:44:43,553
Da, îmi amintesc de...

1200
00:44:43,554 --> 00:44:46,265
Și asta a fost una bună.

1201
00:44:48,059 --> 00:44:48,893
Bine?

1202
00:44:51,146 --> 00:44:51,854
Bine, amice?

1203
00:44:51,855 --> 00:44:53,898
Dă-mi doar un minut.

1204
00:44:55,567 --> 00:44:56,859
Poți să-l vezi?

1205
00:44:59,987 --> 00:45:01,531
Ce vrei să spui?

1206
00:45:01,532 --> 00:45:03,991
Asemănarea?
- Poţi să spui?

1207
00:45:03,992 --> 00:45:05,618
Tu mergi primul acolo sus,
O să caut.

1208
00:45:05,619 --> 00:45:07,078
E un hol aici, eu sunt
coborând pe acest hol.

1209
00:45:07,079 --> 00:45:07,953
Bine.
- Du-te!

1210
00:45:07,954 --> 00:45:08,706
Bine.

1211
00:45:09,789 --> 00:45:10,916
voi fi bine.

1212
00:45:13,543 --> 00:45:15,460
E un bar al dracului.

1213
00:45:21,135 --> 00:45:22,219
Noroc, Chaz.

1214
00:45:24,972 --> 00:45:28,306
Are un Margaritaville,
lucrurile astea sunt ca 400 de dolari.

1215
00:45:31,478 --> 00:45:33,479
Iisuse Hristoase, aceasta este
o baie imensă.

1216
00:45:33,480 --> 00:45:36,982
Un alt televizor, câte
ai nevoie de televizoare?

1217
00:45:36,983 --> 00:45:38,234
Trebuie să complotez.

1218
00:45:38,235 --> 00:45:38,984
Ce?

1219
00:45:38,985 --> 00:45:40,236
Trebuie să complotez.

1220
00:45:40,237 --> 00:45:41,446
Ce înseamnă asta?

1221
00:45:41,447 --> 00:45:42,821
Plotz, înseamnă
„racat” în ebraică.

1222
00:45:42,822 --> 00:45:45,158
Trebuie să iau o naiba
la dracu, devin nervos.

1223
00:45:45,159 --> 00:45:46,576
Bine, nu avem timp.

1224
00:45:46,577 --> 00:45:47,576
Anulați-o.

1225
00:45:47,577 --> 00:45:48,618
- Bine.
- Grăbește-te.

1226
00:45:48,619 --> 00:45:50,079
- Cât va dura asta?
- La dracu.

1227
00:45:54,208 --> 00:45:55,917
Oh, Doamne.

1228
00:45:55,918 --> 00:45:56,794
Oh.

1229
00:45:58,255 --> 00:45:59,422
Oh, Doamne.

1230
00:46:00,590 --> 00:46:02,341
Oh, Doamne.

1231
00:46:02,342 --> 00:46:03,551
Cody?

1232
00:46:03,552 --> 00:46:04,926
Vino aici.

1233
00:46:04,927 --> 00:46:06,637
Ce, ce, ce?

1234
00:46:08,639 --> 00:46:09,391
Oh, Doamne.

1235
00:46:11,268 --> 00:46:12,018
Oh.

1236
00:46:14,021 --> 00:46:15,395
La naiba știam asta.

1237
00:46:15,396 --> 00:46:16,647
Oh, iubito, știam asta.

1238
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Asta este.

1239
00:46:18,942 --> 00:46:21,109
Ți-am spus naibii,
Ți-am spus naibii.

1240
00:46:21,110 --> 00:46:22,069
Ţi-am spus.

1241
00:46:22,070 --> 00:46:23,069
Oh, ți-am spus.

1242
00:46:23,070 --> 00:46:24,696
Ţi-am spus.

1243
00:46:24,697 --> 00:46:25,864
o iau eu.

1244
00:46:25,865 --> 00:46:26,656
Să mergem.

1245
00:46:26,657 --> 00:46:27,658
Nu, stai.

1246
00:46:27,659 --> 00:46:28,493
Ce, ce, ce?

1247
00:46:28,494 --> 00:46:29,701
Poate fi înarmat.

1248
00:46:29,702 --> 00:46:31,162
- Înarmat?
- Da.

1249
00:46:31,163 --> 00:46:34,123
Kate, am lovit spatele
ușa deschisă cu capul meu, bine?

1250
00:46:36,543 --> 00:46:37,794
Hei, oh nu.

1251
00:46:37,795 --> 00:46:38,627
ce esti tu?
- Ți-am spus, omule!

1252
00:46:38,628 --> 00:46:39,629
Ce este asta?

1253
00:46:39,630 --> 00:46:40,629
Ce este asta?

1254
00:46:40,630 --> 00:46:41,714
- Este o alarmă!
- Kate, haide!

1255
00:46:41,715 --> 00:46:42,799
Ieși naiba afară,
ieși naibii afară!

1256
00:46:42,800 --> 00:46:44,216
Trebuie să luăm
la naiba de aici!

1257
00:46:44,217 --> 00:46:46,968
La dracu!
- Chaz!

1258
00:46:46,969 --> 00:46:49,138
Chaz, Chaz, haide!

1259
00:46:49,139 --> 00:46:49,971
Haide, amice.
- Cody!

1260
00:46:49,972 --> 00:46:50,890
Haide, Chaz.

1261
00:46:50,891 --> 00:46:51,848
- Lasă-l.
- Hai, Chaz!

1262
00:46:51,849 --> 00:46:53,475
- Lasă-l!
- Hai, Chaz!

1263
00:46:53,476 --> 00:46:55,520
Nu primești
m-am prins al naibii!

1264
00:46:55,521 --> 00:46:57,522
Toți credeți că sunteți
destul de nenorocit, nu?

1265
00:46:57,523 --> 00:46:58,522
- Nu, domnule.
- Nu.

1266
00:47:01,485 --> 00:47:03,069
Deci doar am vorbit
cu proprietarul casei.

1267
00:47:03,070 --> 00:47:04,111
Și ce, ce a spus?

1268
00:47:04,112 --> 00:47:05,779
A spus ceva despre mine?

1269
00:47:05,780 --> 00:47:07,614
Da, asta a fost
scopul apelului.

1270
00:47:07,615 --> 00:47:10,243
A spus că nu este
o să depună acuzații

1271
00:47:10,244 --> 00:47:15,248
atâta timp cât promiți că nu vei face niciodată
să te apropii de el sau de proprietatea lui,

1272
00:47:16,458 --> 00:47:18,750
sau rostește numele lui în
public din nou.

1273
00:47:18,751 --> 00:47:20,502
Nu sunt sigur cum suntem
ar trebui să impună asta,

1274
00:47:20,503 --> 00:47:22,629
dar, deci avem o înțelegere?

1275
00:47:22,630 --> 00:47:24,464
- Absolut nu, omule.
- Da.

1276
00:47:24,465 --> 00:47:25,424
- Da.
- Nu!

1277
00:47:25,425 --> 00:47:26,424
Avem o înțelegere, domnule.

1278
00:47:26,425 --> 00:47:27,426
Nu!

1279
00:47:27,427 --> 00:47:28,301
- Mulţumesc.
- Kate!

1280
00:47:28,302 --> 00:47:29,511
Mulțumesc, ofițer.

1281
00:47:29,512 --> 00:47:30,971
Ofiţer? El nu este
un nenorocit de ofițer.

1282
00:47:30,972 --> 00:47:32,556
Kate, el este un polițist închiriat.

1283
00:47:32,557 --> 00:47:34,100
Uite, pălăria lui scrie „securitate”.

1284
00:47:34,101 --> 00:47:35,685
Încerc să fiu respectuos.

1285
00:47:35,686 --> 00:47:38,062
El nici măcar probabil
ai o centură portocalie.

1286
00:47:38,063 --> 00:47:39,272
Uite, m-am dus la
la academie, omule.

1287
00:47:39,273 --> 00:47:40,647
Am dracu'
hârtii, bine?

1288
00:47:40,648 --> 00:47:42,024
Nu dau doi rahati, omule.

1289
00:47:42,025 --> 00:47:43,401
Probabil ai primit
agresat la școală.

1290
00:47:43,402 --> 00:47:46,611
Cât te plătește Adam?

1291
00:47:46,612 --> 00:47:49,614
Filmul acela a fost partea cea mai bună
din viețile lor, omule.

1292
00:47:49,615 --> 00:47:52,868
De ce nu ar vrea
fii din nou parte din asta?

1293
00:47:52,869 --> 00:47:56,206
Ei bine, am unul
o veste bună.

1294
00:48:04,380 --> 00:48:05,340
Oh, Doamne.

1295
00:48:07,092 --> 00:48:07,967
Kate.

1296
00:48:08,844 --> 00:48:09,552
Oh, Doamne.

1297
00:48:10,721 --> 00:48:12,306
Nenorocită de zeiță!

1298
00:48:13,264 --> 00:48:14,016
Oh.

1299
00:48:26,320 --> 00:48:29,238
Dacă am putea primi unul
persoana din filmul original,

1300
00:48:29,239 --> 00:48:31,323
atunci o putem face să funcționeze.

1301
00:48:31,324 --> 00:48:32,701
Toată lumea a spus deja nu.

1302
00:48:34,577 --> 00:48:35,579
Cody,

1303
00:48:36,746 --> 00:48:38,331
nu toată lumea.

1304
00:48:43,711 --> 00:48:45,671
Uite, o veveriță.

1305
00:48:45,672 --> 00:48:46,839
Asta nu este real
veveriță, Kate.

1306
00:48:46,840 --> 00:48:48,256
Asta e o veveriță momeală.

1307
00:48:48,257 --> 00:48:50,344
Deci veverite
nu te duce la dracu lui...

1308
00:48:51,552 --> 00:48:52,637
Vulturii totuși.

1309
00:48:54,014 --> 00:48:55,263
Aceia sunt pescăruși.

1310
00:48:55,264 --> 00:48:56,348
Nu.

1311
00:48:56,349 --> 00:48:57,808
Oh, da.

1312
00:48:57,809 --> 00:48:59,602
Omule, chiar trăiește
de pe pământ, aici.

1313
00:48:59,603 --> 00:49:00,394
Da.

1314
00:49:02,773 --> 00:49:04,941
Nici măcar nu arată
oricine e acasă.

1315
00:49:08,820 --> 00:49:09,904
Dacă nu e aici?

1316
00:49:09,905 --> 00:49:10,946
Ei bine, l-ai sunat

1317
00:49:10,947 --> 00:49:12,073
sau îi trimite un mesaj?
- Nu.

1318
00:49:12,074 --> 00:49:12,906
Nu poți pur și simplu, trebuie să...

1319
00:49:12,907 --> 00:49:14,241
Ii e-mail?

1320
00:49:14,242 --> 00:49:16,535
El este de școală veche, tu
trebuie doar să apară.

1321
00:49:16,536 --> 00:49:17,286
Bine.

1322
00:49:20,331 --> 00:49:21,040
Uite, iată-l.

1323
00:49:21,041 --> 00:49:22,375
Hei, hei, hei, hei!

1324
00:49:22,376 --> 00:49:24,417
Acolo este preferatul meu
al naibii de indian.

1325
00:49:24,418 --> 00:49:26,712
Și uite, tocmai a primit
înapoi de la prinderea unui pește.

1326
00:49:26,713 --> 00:49:28,171
Clasic.

1327
00:49:28,172 --> 00:49:29,675
Ce cauți aici, Cody?

1328
00:49:30,759 --> 00:49:32,134
Ce sunt acestea
camere aici pentru?

1329
00:49:32,135 --> 00:49:33,301
Sunt doar Chaz și Robbie,

1330
00:49:33,302 --> 00:49:34,470
ei fac
chestii din culise.

1331
00:49:34,471 --> 00:49:35,639
Îți amintești de Kate.

1332
00:49:37,224 --> 00:49:40,642
Orice ai face aici,
Nu vreau nicio parte din ea.

1333
00:49:40,643 --> 00:49:41,935
- Ești bine, Simon?
- Uite.

1334
00:49:41,936 --> 00:49:42,852
Ești bine?

1335
00:49:42,853 --> 00:49:44,562
Te vreau de pe proprietatea mea.

1336
00:49:44,563 --> 00:49:45,689
Mai ales tu.

1337
00:49:45,690 --> 00:49:47,149
O, haide, Thomas,

1338
00:49:47,150 --> 00:49:49,026
ce mai trebuie
da-ți fundul, amice?

1339
00:49:49,027 --> 00:49:51,236
Haide, Tommy.

1340
00:49:51,237 --> 00:49:53,863
Numele meu nu este Thomas,

1341
00:49:53,864 --> 00:49:54,824
este Simon!

1342
00:49:57,702 --> 00:50:01,747
Ascultă, hei amice, uite.

1343
00:50:01,748 --> 00:50:02,915
nu cred
el ne vrea aici.

1344
00:50:02,916 --> 00:50:03,707
E bine.

1345
00:50:03,708 --> 00:50:04,500
- Bine.
- Simon.

1346
00:50:04,501 --> 00:50:05,542
Haide, amice!

1347
00:50:05,543 --> 00:50:06,710
Facem un film

1348
00:50:06,711 --> 00:50:09,379
și vreau să fii
colegul meu de vedetă la asta.

1349
00:50:09,380 --> 00:50:10,756
ne-a întrebat.

1350
00:50:10,757 --> 00:50:12,008
Nu!

1351
00:50:12,009 --> 00:50:13,341
Să te întorci într-un timp mai bun?

1352
00:50:13,342 --> 00:50:14,926
Și Chaz, probabil tu
l-a speriat.

1353
00:50:14,927 --> 00:50:16,847
Voi băieți
toate l-au speriat.

1354
00:50:18,639 --> 00:50:19,390
Nu.

1355
00:50:19,391 --> 00:50:20,433
- Eu intru.
- Cody.

1356
00:50:20,434 --> 00:50:21,850
Stai aici.

1357
00:50:21,851 --> 00:50:23,852
O să rezolv asta.

1358
00:50:23,853 --> 00:50:24,646
Bine.

1359
00:50:25,813 --> 00:50:27,522
Bine.

1360
00:50:27,523 --> 00:50:28,567
Simon?

1361
00:50:29,483 --> 00:50:31,861
Simon.

1362
00:50:31,862 --> 00:50:33,154
Simon, ascultă.

1363
00:50:33,155 --> 00:50:34,572
Ia
la naiba din casa mea!

1364
00:50:36,324 --> 00:50:37,866
Doamne!

1365
00:50:37,867 --> 00:50:40,243
Ai încercat
ruinează-mi viața, Cody.

1366
00:50:40,244 --> 00:50:41,412
Ți-a spus despre asta?

1367
00:50:41,413 --> 00:50:42,747
Nu.

1368
00:50:42,748 --> 00:50:44,665
Am fost gelos pentru că eu
a primit partea Spielberg

1369
00:50:44,666 --> 00:50:47,375
iar el a ieşit
și a ars totul.

1370
00:50:47,376 --> 00:50:48,544
Forfota mea!

1371
00:50:48,545 --> 00:50:49,754
Regaliile mele pow wow.

1372
00:50:49,755 --> 00:50:51,504
Asta pentru că tu
pot obține toate acele părți

1373
00:50:51,505 --> 00:50:53,339
pentru că arăți complet sălbatic.

1374
00:50:53,340 --> 00:50:54,549
Uite, am o barbă.

1375
00:50:54,550 --> 00:50:56,343
Dacă mă rad asta,
arata ca un rahat!

1376
00:50:56,344 --> 00:50:58,221
Nu, poate pentru că
Sunt un actor mai bun.

1377
00:50:59,597 --> 00:51:01,890
Toate acestea pentru că
de un mic foc?

1378
00:51:01,891 --> 00:51:03,558
Haide, omule.

1379
00:51:03,559 --> 00:51:06,312
Nu, nu doar un mic foc,
asta a fost totul pentru mine!

1380
00:51:06,313 --> 00:51:07,063
Uite,

1381
00:51:08,940 --> 00:51:10,566
ce stii
despre foc, Thomas?

1382
00:51:10,567 --> 00:51:11,649
De dragul naibii,
asta e linia mea!

1383
00:51:14,445 --> 00:51:15,362
Oh, la naiba.

1384
00:51:18,742 --> 00:51:20,493
am venit aici...

1385
00:51:20,494 --> 00:51:21,910
a face...

1386
00:51:21,911 --> 00:51:23,578
pace!

1387
00:51:32,547 --> 00:51:35,425
Nu vreau nimic
face cu tine, Cody Lightning.

1388
00:51:36,635 --> 00:51:38,384
Ești un nenorocit de demon.

1389
00:51:38,385 --> 00:51:40,261
Haide, să mergem
înapoi la mașină, omule.

1390
00:51:40,262 --> 00:51:41,055
Da, haide.

1391
00:51:47,813 --> 00:51:49,605
La naiba, băieți, rămâneți aici.

1392
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
Simon, ascultă-mă.

1393
00:51:51,608 --> 00:51:52,650
Asculta.

1394
00:51:54,485 --> 00:51:55,195
Uite,

1395
00:51:56,403 --> 00:51:58,113
Îmi pare rău,

1396
00:51:58,114 --> 00:51:59,113
bine?

1397
00:51:59,114 --> 00:52:00,406
Toate rahaturile pe care le-am făcut atunci,

1398
00:52:00,407 --> 00:52:03,076
Eram într-o naiba
loc oribil.

1399
00:52:03,077 --> 00:52:03,868
Bine?

1400
00:52:03,869 --> 00:52:05,162
Am nevoie de tine.

1401
00:52:05,163 --> 00:52:07,872
Nu am avut PCP
în vreo trei ani.

1402
00:52:07,873 --> 00:52:10,125
Putem face chestia asta.

1403
00:52:10,126 --> 00:52:12,627
Stiluri Viktor și Thomas, omule,

1404
00:52:12,628 --> 00:52:15,798
și am putea face asta chiar jos
mijlocul, 50/50, totul.

1405
00:52:23,514 --> 00:52:24,723
50/50.

1406
00:52:27,476 --> 00:52:31,480
♪ Sunt cu băieții mei și putem ♪
vino și lovește-l chiar acum ♪

1407
00:52:31,481 --> 00:52:35,401
♪ O să-mi iau fetele și pe tine ♪
ne întâlnim la pow wow ♪

1408
00:52:35,402 --> 00:52:39,529
♪ Ne întâlnim la pow wow ♪

1409
00:52:39,530 --> 00:52:40,656
♪ Spune, minunat, da ♪

1410
00:52:40,657 --> 00:52:41,489
♪ Uimire, da ♪

1411
00:52:41,490 --> 00:52:42,616
♪ Spune, așa e ♪

1412
00:52:42,617 --> 00:52:44,326
♪ Așa este ♪

1413
00:52:44,327 --> 00:52:48,288
♪ Sunt cu băieții mei și putem ♪
vino și lovește-l chiar acum ♪

1414
00:52:48,289 --> 00:52:50,165
♪ O să-mi iau fetele
și mă poți întâlni ♪

1415
00:52:50,166 --> 00:52:51,667
Hei, Viktor.

1416
00:52:51,668 --> 00:52:53,170
Fum pe asta.

1417
00:52:54,086 --> 00:52:55,212
Rico.

1418
00:52:55,213 --> 00:52:56,338
Ești repartizat, frate.

1419
00:52:58,048 --> 00:52:59,508
Gata cu anal.

1420
00:52:59,509 --> 00:53:01,009
Hei, știi
Sunt alb, nu?

1421
00:53:01,010 --> 00:53:02,678
♪ împletirea părului până la
ziua s-a terminat ♪

1422
00:53:02,679 --> 00:53:04,846
♪ Acum arătăm ca ♪
mama nebunească Brady Bunch ♪

1423
00:53:04,847 --> 00:53:06,556
♪ Ia-mi copiii ♪

1424
00:53:06,557 --> 00:53:07,640
Acesta este Adam.

1425
00:53:07,641 --> 00:53:09,893
Plaja Adam.

1426
00:53:09,894 --> 00:53:11,352
Da.

1427
00:53:11,353 --> 00:53:13,105
Hei, Cody, am o scurtă
întrebare pentru tine, omule.

1428
00:53:13,106 --> 00:53:17,276
Aceasta este, aceasta este
primul AD, oameni, Reg.

1429
00:53:17,277 --> 00:53:21,029
Conduce lucrurile pe lângă el înaintea ta
apropie-te de mine, sunt in zona.

1430
00:53:21,030 --> 00:53:23,573
Te rog nu te băga cu
mojo-ul meu și fluxul meu.

1431
00:53:23,574 --> 00:53:25,408
Fără naibii!

1432
00:53:25,409 --> 00:53:26,451
Bine?

1433
00:53:26,452 --> 00:53:27,953
Dar hei, hei.

1434
00:53:27,954 --> 00:53:28,870
Când voi
sa fii platit pentru asta?

1435
00:53:28,871 --> 00:53:29,955
Eşti serios?

1436
00:53:29,956 --> 00:53:31,707
Am fost pe platourile de filmare
10 minute, omule.

1437
00:53:31,708 --> 00:53:34,209
Nu, haide, împrumuta
eu o sută de dolari, bine?

1438
00:53:34,210 --> 00:53:35,794
Uită-te aici, verifică asta.

1439
00:53:35,795 --> 00:53:37,087
Reggie, asta e de la viclean.

1440
00:53:37,088 --> 00:53:39,047
Aceasta este aparatul meu de cafea,
ce faci?

1441
00:53:39,048 --> 00:53:40,175
Fostul meu mi-a dat asta.

1442
00:53:41,635 --> 00:53:44,762
Trebuie doar să-mi confirm
patrimoniu pentru unele credite fiscale.

1443
00:53:46,639 --> 00:53:49,099
Da, deci este doar
un pic de caca.

1444
00:53:50,351 --> 00:53:51,893
♪ Așa este ♪

1445
00:53:51,894 --> 00:53:55,439
♪ Sunt cu băieții mei și putem ♪
vino și lovește-l chiar acum ♪

1446
00:53:55,440 --> 00:53:59,609
♪ O să-mi iau fetele și pe tine ♪
ne întâlnim la pow wow ♪

1447
00:53:59,610 --> 00:54:02,488
♪ Ne întâlnim la pow wow ♪

1448
00:54:02,489 --> 00:54:03,488
Sună, Tito?

1449
00:54:03,489 --> 00:54:04,823
Tapwe!

1450
00:54:04,824 --> 00:54:06,158
Camera foto?

1451
00:54:06,159 --> 00:54:07,369
Bine, rostogolire.

1452
00:54:08,411 --> 00:54:09,119
Acţiune!

1453
00:54:12,706 --> 00:54:15,042
Te-ai crezut
ai văzut ultimul dintre mine?

1454
00:54:15,043 --> 00:54:16,543
Ai crezut că s-a terminat?

1455
00:54:17,378 --> 00:54:18,713
Există mai multe în povestea mea.

1456
00:54:28,264 --> 00:54:29,640
La dracu '!

1457
00:54:33,436 --> 00:54:34,477
Bine, la naiba, e de ajuns!

1458
00:54:34,478 --> 00:54:35,687
Oh, Doamne.

1459
00:54:35,688 --> 00:54:37,522
Ah!

1460
00:54:40,652 --> 00:54:42,694
Tăiați!

1461
00:54:45,447 --> 00:54:46,656
Vai!

1462
00:54:46,657 --> 00:54:52,620
♪ Ne întâlnim la pow wow ♪

1463
00:54:52,621 --> 00:54:55,915
Facem
un film al naibii!

1464
00:54:55,916 --> 00:54:57,917
Absolut nu, nu.

1465
00:54:57,918 --> 00:55:00,504
Nu poți face o continuare
la „Semnale de fum”

1466
00:55:00,505 --> 00:55:03,674
fără permisiunea expresă
dintre creatorii săi originari.

1467
00:55:03,675 --> 00:55:06,343
Am permisiunea chiar aici.

1468
00:55:06,344 --> 00:55:08,511
Pumnii tăi nu sunt
permisiunea, sunt pumni,

1469
00:55:08,512 --> 00:55:09,888
nu sunt drepturi.

1470
00:55:09,889 --> 00:55:10,805
Scuzați-mă?

1471
00:55:10,806 --> 00:55:12,140
Acesta, acesta este un drept, bine?

1472
00:55:12,141 --> 00:55:14,685
Bine, deci doar,
nu intelegem,

1473
00:55:14,686 --> 00:55:16,562
pentru că era înăuntru
filmul original.

1474
00:55:16,563 --> 00:55:18,564
Ca, oamenii încă
recunoaște-l.

1475
00:55:18,565 --> 00:55:19,689
Da, am fost Viktor.

1476
00:55:19,690 --> 00:55:21,649
"Hei, Viktor", asta sunt eu.
- Da.

1477
00:55:21,650 --> 00:55:25,321
Nu poți folosi
numele „Viktor”.

1478
00:55:25,322 --> 00:55:26,613
Ce?

1479
00:55:26,614 --> 00:55:27,781
ce vrei sa spui,
Nu pot folosi „Viktor?”

1480
00:55:27,782 --> 00:55:29,825
nu înțeleg
asta, eu sunt Viktor.

1481
00:55:29,826 --> 00:55:33,203
L-ai jucat cu el
un film diferit.

1482
00:55:33,204 --> 00:55:34,997
Nu acest film.

1483
00:55:34,998 --> 00:55:37,499
Aceasta este o distincție importantă.

1484
00:55:37,500 --> 00:55:39,000
Distincție, îmi pare rău, ce?

1485
00:55:39,001 --> 00:55:40,209
ce suntem?

1486
00:55:40,210 --> 00:55:41,837
Distinctie, eu nu
vezi o distincție.

1487
00:55:41,838 --> 00:55:42,837
Care este distincția?

1488
00:55:42,838 --> 00:55:44,047
Ca și realitatea.

1489
00:55:44,048 --> 00:55:45,506
Ești creativ.

1490
00:55:45,507 --> 00:55:47,343
Ai scris un scenariu întreg,
ai scris un film.

1491
00:55:47,344 --> 00:55:49,345
Schimbați-l puțin.

1492
00:55:49,346 --> 00:55:51,222
Știi, încearcă ceva de genul,

1493
00:55:54,391 --> 00:55:55,101
„Diktor”.

1494
00:56:04,985 --> 00:56:06,694
Bine.

1495
00:56:06,695 --> 00:56:08,114
Si...

1496
00:56:09,657 --> 00:56:12,869
suntem una cu perucile,
perucile sunt una cu noi.

1497
00:56:14,871 --> 00:56:15,621
Acţiune.

1498
00:56:16,831 --> 00:56:20,042
Ei bine, în interiorul tău,
sunt doi lupi

1499
00:56:20,043 --> 00:56:22,253
și amândoi sunt slabi.

1500
00:56:23,670 --> 00:56:24,630
mi-e frica,

1501
00:56:25,965 --> 00:56:26,757
sunt singur,

1502
00:56:28,760 --> 00:56:30,676
si nu stiu ce sa fac.

1503
00:56:30,677 --> 00:56:34,013
Iar tu
nu poate fi niciodată slab.

1504
00:56:34,014 --> 00:56:37,351
Nu dacă mergi
pentru a ne salva poporul.

1505
00:56:40,730 --> 00:56:41,688
Știu.

1506
00:56:44,275 --> 00:56:45,025
Încerc.

1507
00:56:49,489 --> 00:56:50,656
Da.

1508
00:56:50,657 --> 00:56:51,824
Da, da!

1509
00:56:53,576 --> 00:56:54,951
A fost uimitor!

1510
00:56:54,952 --> 00:56:57,578
Da, la propriu
avea să plângă și, și...

1511
00:56:57,579 --> 00:56:59,580
Bine, mergem mai departe!

1512
00:56:59,581 --> 00:57:00,499
Trecem mai departe!

1513
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Treci mai departe, Kate!

1514
00:57:01,583 --> 00:57:02,667
Ai arăta bine

1515
00:57:02,668 --> 00:57:04,169
chiar dacă nu aveai dinți.
- Kate!

1516
00:57:04,170 --> 00:57:08,715
Nici într-un milion de ani
Am crezut vreodată că aș fi...

1517
00:57:09,759 --> 00:57:11,302
făcând un astfel de proiect,

1518
00:57:12,512 --> 00:57:14,597
cu toate acestea, cu
Cody Lightning.

1519
00:57:15,556 --> 00:57:16,807
Am avut o ceartă urâtă

1520
00:57:18,184 --> 00:57:20,936
si in acelasi timp,
trec prin terapie,

1521
00:57:23,398 --> 00:57:24,939
Am vrut să-l omor în fiecare zi.

1522
00:57:24,940 --> 00:57:26,649
În fiecare zi
a fost o zi diferită

1523
00:57:26,650 --> 00:57:28,527
despre cum să-l ucizi pe Cody Lightning.

1524
00:57:31,155 --> 00:57:32,364
Și asta nu a fost sănătos,

1525
00:57:34,199 --> 00:57:36,618
și nu s-a oprit decât cam
acum patru-cinci zile.

1526
00:57:36,619 --> 00:57:38,120
Putem lua un vultur?

1527
00:57:38,121 --> 00:57:39,997
Cred doar că ar fi prost
dacă există un vultur al dracului

1528
00:57:39,998 --> 00:57:41,999
coboară și
ca la naiba, rar!

1529
00:57:42,000 --> 00:57:43,292
Parcă prinde agitația...
- Da, nu,

1530
00:57:43,293 --> 00:57:44,209
Voi vorbi cu Simon.

1531
00:57:44,210 --> 00:57:46,335
Voi vorbi cu Simon despre asta.

1532
00:57:46,336 --> 00:57:47,172
Bine.

1533
00:57:50,467 --> 00:57:51,217
Deci...

1534
00:57:52,427 --> 00:57:54,637
Cum se face că niciodată
mi-a spus despre Simon?

1535
00:57:55,972 --> 00:57:56,971
Ce vrei să spui?

1536
00:57:56,972 --> 00:57:57,849
Dar el?

1537
00:57:59,099 --> 00:58:01,727
Ca, știi,
arzând tot rahatul lui

1538
00:58:01,728 --> 00:58:04,730
și nu vorbesc cu
el timp de cinci ani.

1539
00:58:04,731 --> 00:58:07,774
Haide, Kate,
știai despre asta.

1540
00:58:07,775 --> 00:58:10,570
Nu, nu ai spus
mie ceva despre asta.

1541
00:58:14,199 --> 00:58:17,868
Uite, Simon a fost un
Mi-a dracu de bătaie, bine?

1542
00:58:17,869 --> 00:58:20,621
Și a furat totul
nenorocitele mele părți.

1543
00:58:21,789 --> 00:58:23,708
Și, știi, am fost,

1544
00:58:25,876 --> 00:58:28,045
Eram geloasă și eu
a vrut sa naiba...

1545
00:58:33,800 --> 00:58:35,928
Kate, sunt multe
de rahatul pe care l-am făcut

1546
00:58:35,929 --> 00:58:37,722
despre care nu știi.

1547
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
Nu, de fapt nu există.

1548
00:58:44,686 --> 00:58:47,272
Ei bine, mulțumesc, Simon, asta e
de fapt super generos.

1549
00:58:47,273 --> 00:58:48,524
Da, nu este o problemă.

1550
00:58:48,525 --> 00:58:49,607
Sfânt!

1551
00:58:49,608 --> 00:58:51,526
Hei, micul meu film
stele sunt aici.

1552
00:58:53,028 --> 00:58:54,613
Cum ați ajuns aici?

1553
00:58:54,614 --> 00:58:55,781
tati
Jack ne-a adus.

1554
00:58:55,782 --> 00:58:57,073
Ce naiba?

1555
00:58:57,074 --> 00:58:59,576
Cody Lightning!

1556
00:58:59,577 --> 00:59:01,912
Oh, Doamne.

1557
00:59:01,913 --> 00:59:03,288
- Oh.
- Eu sunt Jackson.

1558
00:59:03,289 --> 00:59:04,540
Da.

1559
00:59:04,541 --> 00:59:05,499
Este o
plăcere absolută,

1560
00:59:05,500 --> 00:59:06,832
omule.
- Hei băieți, veniți aici.

1561
00:59:06,833 --> 00:59:08,709
Du-te la serviciul tău de artizanat,
du-te să iei serviciu de artizanat.

1562
00:59:08,710 --> 00:59:09,962
Bine!

1563
00:59:09,963 --> 00:59:12,631
Omule, nu pot să cred
În sfârșit mă întâlnesc cu tine.

1564
00:59:13,967 --> 00:59:16,718
Da, lasă prostiile, amice.

1565
00:59:16,719 --> 00:59:17,761
Îmi pare rău?

1566
00:59:17,762 --> 00:59:19,596
Știu cine
la naiba, omule.

1567
00:59:19,597 --> 00:59:22,015
Crezi că ești
toți tineri și fierbinți

1568
00:59:22,016 --> 00:59:25,310
și tu ai ceva
preputul la modă.

1569
00:59:25,311 --> 00:59:26,477
Probabil ai primit
asta, nu?

1570
00:59:26,478 --> 00:59:27,604
Eu da,

1571
00:59:27,605 --> 00:59:30,314
dar îmi pare rău, am făcut-o
fac ceva?

1572
00:59:30,315 --> 00:59:31,524
Da, ai făcut-o, amice.

1573
00:59:31,525 --> 00:59:33,234
Mi-ai luat familia.

1574
00:59:33,235 --> 00:59:34,277
Mi-ai luat copiii.

1575
00:59:34,278 --> 00:59:36,113
Copiii mei îți spun "tată?"

1576
00:59:36,114 --> 00:59:37,531
Tu, "tată?"

1577
00:59:37,532 --> 00:59:39,783
Nu cred.
- Hei, ascultă, omule.

1578
00:59:39,784 --> 00:59:41,077
Sunt copiii noștri.

1579
00:59:42,369 --> 00:59:44,037
Hei, îmi dau seama că asta este
probabil greu pentru tine,

1580
00:59:44,038 --> 00:59:47,708
dar suntem la fel
echipa, „Tatăl echipei”.

1581
00:59:49,043 --> 00:59:51,544
Și, hei, dacă e ceva
ai nevoie de orice,

1582
00:59:51,545 --> 00:59:52,922
Sună-mă, bine?

1583
00:59:54,382 --> 00:59:56,508
Te las să te întorci
de lucru, voi verifica copiii.

1584
00:59:56,509 --> 00:59:57,968
Hei copii!

1585
00:59:57,969 --> 00:59:59,637
Acele jetoane sunt pentru toată lumea!

1586
01:00:08,438 --> 01:00:09,188
Ce?

1587
01:00:11,898 --> 01:00:12,650
Ce?

1588
01:00:14,402 --> 01:00:15,360
Sfinte Toledo!

1589
01:00:17,280 --> 01:00:18,488
Ce?

1590
01:00:18,489 --> 01:00:20,198
Unde este Cody al meu?
- Hei, hei, hei, hei!

1591
01:00:20,199 --> 01:00:21,616
- Unde este Cody al meu?
- Hei.

1592
01:00:21,617 --> 01:00:22,701
- Cody!
- Uau, hei.

1593
01:00:22,702 --> 01:00:23,826
Nu indica asta
chestia cu mine, omule.

1594
01:00:23,827 --> 01:00:26,455
Uită-te la asta
al naibii de platou de film.

1595
01:00:26,456 --> 01:00:29,540
Toți banii mei, platou de film.

1596
01:00:29,541 --> 01:00:30,626
- Da.
- Oh.

1597
01:00:31,878 --> 01:00:33,629
Ciocan!

1598
01:00:33,630 --> 01:00:34,629
- Ciocan.
- Da.

1599
01:00:34,630 --> 01:00:36,339
Oh, Adam Beach!
- Oh, hei, hei, hei.

1600
01:00:36,340 --> 01:00:38,759
Acesta este Adam, dar da, el este
în procesul lui chiar acum.

1601
01:00:38,760 --> 01:00:40,134
El trece peste liniile lui.

1602
01:00:40,135 --> 01:00:40,843
Lasă-l în pace.
- Corect, corect,

1603
01:00:40,844 --> 01:00:41,678
procesul.

1604
01:00:41,679 --> 01:00:43,013
- Da.
- Procesul.

1605
01:00:43,014 --> 01:00:45,640
Și unde sunt toate
alte „Semnale de fum?”

1606
01:00:45,641 --> 01:00:47,142
Oh, nu sunt încă aici.

1607
01:00:47,143 --> 01:00:49,602
Îl avem pe Simon, hei, Simon.

1608
01:00:49,603 --> 01:00:50,354
Acesta este Simon Baker.

1609
01:00:50,355 --> 01:00:51,145
Era Micul Thomas.

1610
01:00:51,146 --> 01:00:52,022
Da, micul Thomas,

1611
01:00:52,023 --> 01:00:54,316
Știu, știu.
- Da.

1612
01:00:54,317 --> 01:00:55,651
Wow.

1613
01:00:55,652 --> 01:00:56,652
Ah.

1614
01:00:57,862 --> 01:01:00,446
Arăți mai mic în persoană.

1615
01:01:00,447 --> 01:01:02,281
Foarte fragil.

1616
01:01:02,282 --> 01:01:04,493
Simt că poate
Vreau să te lovesc.

1617
01:01:04,494 --> 01:01:05,868
- Ce?
-O, nu, nu, nu, nu, nu,

1618
01:01:05,869 --> 01:01:07,078
Nu putem face asta.
- Pentru că,

1619
01:01:07,079 --> 01:01:07,995
„Semnale de fum”.

1620
01:01:07,996 --> 01:01:09,372
Lovit.
- Da, dar...

1621
01:01:09,373 --> 01:01:11,165
Uite, acesta este executivul
remorca producătorului.

1622
01:01:11,166 --> 01:01:12,500
Ăsta e al tău.

1623
01:01:12,501 --> 01:01:13,752
Este al tău.

1624
01:01:13,753 --> 01:01:14,835
Și există, există
două băi în ea.

1625
01:01:14,836 --> 01:01:16,171
Buna ziua!

1626
01:01:16,172 --> 01:01:17,671
Acesta este Honey Wagon?
- Asta este, asta este.

1627
01:01:17,672 --> 01:01:19,091
Vino aici.

1628
01:01:19,092 --> 01:01:23,471
Vreau să știe toată lumea
faci o treabă grozavă!

1629
01:01:24,597 --> 01:01:27,223
El se gândește la toate celelalte
actorii sunt în spectacolul nostru?

1630
01:01:27,224 --> 01:01:30,518
Da, nu ne-a dat
orice numerar, cu excepția cazului în care am promis,

1631
01:01:30,519 --> 01:01:31,895
a trebuit să promitem, a făcut el,

1632
01:01:31,896 --> 01:01:34,522
ne-a făcut să spunem asta
de 10 ori, „Promit,”

1633
01:01:34,523 --> 01:01:35,857
pentru ca el să
dă-ne banii.

1634
01:01:35,858 --> 01:01:37,484
A fost acolo, a spus și ea da.

1635
01:01:37,485 --> 01:01:39,026
- Nu am spus da.
- Totul a fost aprobat.

1636
01:01:39,027 --> 01:01:40,027
- Am încercat să...
- Deci.

1637
01:01:40,028 --> 01:01:41,488
- Ieși din ea.
- Dar da,

1638
01:01:41,489 --> 01:01:42,698
așa am finanțat-o.

1639
01:01:42,699 --> 01:01:43,489
S-ar putea să dai peste
o problema cu asta.

1640
01:01:43,490 --> 01:01:45,075
Are o armă.

1641
01:01:45,076 --> 01:01:48,160
Îmi amintesc când erai
obsedat de tipul ăla nenorocit

1642
01:01:48,161 --> 01:01:49,413
cu ukulele la petrecere.

1643
01:01:49,414 --> 01:01:51,038
A fost foarte enervant.

1644
01:01:51,039 --> 01:01:52,582
Da.

1645
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
Nu știu de ce ai adus
tipul acela din jur atât de mult.

1646
01:01:53,501 --> 01:01:55,584
Era drăguț, era hawaian.

1647
01:01:55,585 --> 01:01:57,044
Doar pentru că tu
purtați o cămașă hawaiană

1648
01:01:57,045 --> 01:01:58,671
nu te face hawaian.

1649
01:02:00,340 --> 01:02:02,718
Nu purta doar un
Cămașă hawaiană, era hawaian.

1650
01:02:02,719 --> 01:02:03,593
Mm-hmm.

1651
01:02:05,179 --> 01:02:05,972
Hei, scuze, trebuie doar.

1652
01:02:07,681 --> 01:02:08,681
Oh, este al meu...

1653
01:02:08,682 --> 01:02:09,473
Trebuie doar.

1654
01:02:09,474 --> 01:02:10,726
Hei, Marcy.

1655
01:02:11,686 --> 01:02:13,562
Da, nu, este un moment grozav.

1656
01:02:13,563 --> 01:02:14,355
La fel si tu,

1657
01:02:15,440 --> 01:02:16,356
te uiti la demo?

1658
01:02:17,650 --> 01:02:18,607
Da?

1659
01:02:18,608 --> 01:02:19,401
Bine.

1660
01:02:19,402 --> 01:02:20,235
Şi?

1661
01:02:21,403 --> 01:02:22,654
Da, ți-am spus, nu?

1662
01:02:22,655 --> 01:02:24,071
Nu, el este adevărata afacere.

1663
01:02:24,072 --> 01:02:25,656
Trebuie să-l ai să citească.

1664
01:02:25,657 --> 01:02:26,575
Desigur.

1665
01:02:26,576 --> 01:02:27,908
Da.

1666
01:02:27,909 --> 01:02:29,828
Doar, vei face
indragosteste-te de el.

1667
01:02:29,829 --> 01:02:31,245
De aceea o iubesc.

1668
01:02:31,246 --> 01:02:32,413
Atât de bine.

1669
01:02:32,414 --> 01:02:34,165
Ea mă vinde chiar acum.

1670
01:02:34,166 --> 01:02:36,000
Ea este cea mai bună din
nenorocita de afaceri

1671
01:02:36,001 --> 01:02:37,460
cu chestiile astea.
- Parcă ar fi aproape

1672
01:02:37,461 --> 01:02:39,171
o preocupare pentru un personaj
că va fi prea sexy,

1673
01:02:39,172 --> 01:02:40,172
știi și eu...

1674
01:02:41,507 --> 01:02:42,674
Da, oh bine.

1675
01:02:42,675 --> 01:02:45,135
Da, deci este "Simon"
scris în modul obișnuit.

1676
01:02:46,179 --> 01:02:46,928
Da.

1677
01:02:46,929 --> 01:02:48,263
"Brutar."

1678
01:02:48,264 --> 01:02:49,181
De asemenea, modul obișnuit.

1679
01:02:50,891 --> 01:02:52,100
Da.

1680
01:02:52,101 --> 01:02:53,767
Oh, Marcy, asta este
grozav, multumesc.

1681
01:02:53,768 --> 01:02:55,521
Se rulează la repetiție.

1682
01:02:58,858 --> 01:03:00,317
Acolo,

1683
01:03:00,318 --> 01:03:01,402
prin fereastră.

1684
01:03:02,777 --> 01:03:03,570
Pot vedea.

1685
01:03:05,280 --> 01:03:06,281
pot...

1686
01:03:06,282 --> 01:03:07,239
Tăiați!

1687
01:03:07,240 --> 01:03:09,493
Cut, Cody, sunt un actor de metodă.

1688
01:03:09,494 --> 01:03:11,203
Nu am la ce să reacţionez.

1689
01:03:11,204 --> 01:03:12,662
Cum pot avea un
reacție emoțională

1690
01:03:12,663 --> 01:03:14,705
dacă nu e nimic de avut
o reacție emoțională la?

1691
01:03:14,706 --> 01:03:17,125
Va trebui
prefaceți-vă, aceasta este o scenă mare!

1692
01:03:17,126 --> 01:03:18,334
Nu folosi cuvântul P.

1693
01:03:18,335 --> 01:03:21,004
nu sunt un pretendent,
Sunt actor.

1694
01:03:21,005 --> 01:03:22,671
Un actor profesionist.

1695
01:03:22,672 --> 01:03:25,133
Bine, nu ne prefacem
într-un set porno, nu?

1696
01:03:25,134 --> 01:03:26,801
Nu spunem: „Oh,
ăștia sunt cocoși.”

1697
01:03:26,802 --> 01:03:28,136
Ne scoatem penele.

1698
01:03:28,137 --> 01:03:30,722
Deci, scoate-ți pula afară, bine?

1699
01:03:32,766 --> 01:03:33,892
Bine, mă întorc imediat.

1700
01:03:33,893 --> 01:03:35,101
Mă întorc imediat.

1701
01:03:36,436 --> 01:03:38,480
Putem, putem obține
niște barete pentru Adam?

1702
01:03:38,481 --> 01:03:39,522
- Oh, ar fi frumos.
- Da.

1703
01:03:39,523 --> 01:03:40,649
Mulţumesc.

1704
01:03:40,650 --> 01:03:42,859
Pot să iau câteva acasă după?

1705
01:03:42,860 --> 01:03:45,069
Traiesti pe deplin
de pe uscat, ca...

1706
01:03:45,070 --> 01:03:46,321
- Încerc.
- Wow.

1707
01:03:46,322 --> 01:03:47,823
McDonald's este
după colţ, deci.

1708
01:03:47,824 --> 01:03:48,989
Oh, asta e...

1709
01:03:48,990 --> 01:03:50,158
- Asta e în afara terenului, nu?
- Cody?

1710
01:03:50,159 --> 01:03:51,244
- Ce e?
- Cody!

1711
01:03:52,911 --> 01:03:53,703
Este un copil?

1712
01:03:53,704 --> 01:03:54,995
De ce ai un copil?

1713
01:03:54,996 --> 01:03:56,540
L-am închiriat, Kate,
de la barul de gaz.

1714
01:03:56,541 --> 01:03:58,667
Am plătit 30 de dolari,
corect și pătrat.

1715
01:03:58,668 --> 01:04:00,502
Dar avem doar două
ore, acestea sunt regulile sindicatului.

1716
01:04:00,503 --> 01:04:01,962
Reg, Reg, Reg, hei.

1717
01:04:01,963 --> 01:04:04,589
Pune copilul înăuntru
procesare, coafură și machiaj,

1718
01:04:04,590 --> 01:04:06,466
și apoi ia-l
la acea fereastră de sus.

1719
01:04:06,467 --> 01:04:07,716
- Acesta este copilul meu, cred.
- Mergem!

1720
01:04:07,717 --> 01:04:09,134
Îmi pare rău, fereastra de sus, ce?

1721
01:04:09,135 --> 01:04:10,553
Da, fereastra de sus.

1722
01:04:10,554 --> 01:04:12,013
- Nu.
- Kate,

1723
01:04:12,014 --> 01:04:13,473
Iisuse Hristoase, acționezi
cum nu ai văzut niciodată

1724
01:04:13,474 --> 01:04:14,598
„Semnale de fum” ca nouă
de milioane de ori.

1725
01:04:14,599 --> 01:04:15,933
Aceasta este partea
a filmului unde

1726
01:04:15,934 --> 01:04:18,477
Micuțul Diktor i se lovește
scos pe fereastră

1727
01:04:18,478 --> 01:04:20,730
și dracului de Adam
Plaja, tatăl,

1728
01:04:20,731 --> 01:04:22,524
îl prinde și îl salvează.
- Da, știu partea,

1729
01:04:22,525 --> 01:04:25,694
dar nu putem arunca un real
Iubito pe fereastră, asta e...

1730
01:04:25,695 --> 01:04:26,861
- Kate!
- Asta, nu.

1731
01:04:26,862 --> 01:04:28,571
De ce dracu am făcut-o
platesti 30 de dolari pentru atunci?

1732
01:04:28,572 --> 01:04:30,698
Trebuie să aruncăm
o păpușă sau ceva.

1733
01:04:30,699 --> 01:04:32,450
La naiba, nu, noi nu
aruncă o păpușă!

1734
01:04:32,451 --> 01:04:33,618
Asta au făcut
în primul.

1735
01:04:33,619 --> 01:04:34,785
Arăta ca un rahat de cal!

1736
01:04:34,786 --> 01:04:37,080
Nu scăpăm
un copil de două povești!

1737
01:04:37,081 --> 01:04:39,207
E bine, uite, Reg,
o vei prinde?

1738
01:04:39,208 --> 01:04:40,542
Reg va prinde copilul.

1739
01:04:40,543 --> 01:04:42,042
Da, încearcă și obții
un pic de învârtire pe el.

1740
01:04:42,043 --> 01:04:44,546
Bine, Cody, nu sunt
confortabil cu asta.

1741
01:04:44,547 --> 01:04:46,422
Aceasta este trecerea unei granițe.

1742
01:04:46,423 --> 01:04:49,551
Codes, era Baby Thomas
care a fost salvat de incendiu.

1743
01:04:49,552 --> 01:04:51,051
Poate toată lumea să închidă
naiba pentru o secundă?

1744
01:04:51,052 --> 01:04:52,386
Iisuse Hristoase, omule.

1745
01:04:52,387 --> 01:04:53,888
Aceasta este povestea de fundal
la întregul film.

1746
01:04:53,889 --> 01:04:55,556
Este important, bine?

1747
01:04:55,557 --> 01:04:57,100
Aceasta este viziunea mea,

1748
01:04:57,101 --> 01:04:58,643
și dacă băieți nu puteți...
- Nu!

1749
01:05:00,478 --> 01:05:03,608
Eu sunt producătorul și spun nu.

1750
01:05:05,150 --> 01:05:07,819
Da, și eu, am primit
50 la sută la asta.

1751
01:05:07,820 --> 01:05:09,446
Asta te depășește.

1752
01:05:09,447 --> 01:05:10,696
Bine, la naiba.

1753
01:05:10,697 --> 01:05:13,325
La naiba, bine, suntem
nefolosind copilul.

1754
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Vom remedia asta cu „CGY”,

1755
01:05:15,494 --> 01:05:17,620
o mie de dolari, 1.500
bani din bugetul nostru.

1756
01:05:17,621 --> 01:05:20,080
Bună treabă, cool,
calculatoarele câștigă astăzi.

1757
01:05:20,081 --> 01:05:22,625
Gata cu povestea de fundal dramatică.

1758
01:05:22,626 --> 01:05:23,584
La naiba, grrr.

1759
01:05:23,585 --> 01:05:25,503
Am terminat aici, am terminat.

1760
01:05:27,757 --> 01:05:29,006
Folosește doar o păpușă.

1761
01:05:29,007 --> 01:05:30,926
Îmi place ideea
a unui copil adevărat.

1762
01:05:30,927 --> 01:05:32,509
Cred că e curajos.

1763
01:05:54,115 --> 01:05:56,242
Destul de nebun să fii
făcând asta din nou, nu?

1764
01:05:57,536 --> 01:05:58,286
Eu și tu.

1765
01:05:59,829 --> 01:06:02,541
Simt că am trăit o
mii de vieți de atunci.

1766
01:06:08,755 --> 01:06:09,757
Îmi pare rău.

1767
01:06:11,759 --> 01:06:12,926
Îmi pare rău pentru tot.

1768
01:06:12,927 --> 01:06:15,011
Ce vrei sa spui?

1769
01:06:15,012 --> 01:06:15,846
Aveam nevoie de tine.

1770
01:06:17,974 --> 01:06:19,975
Nu puteam avea
făcut asta fără.

1771
01:06:19,976 --> 01:06:22,685
Mi-aș fi dorit doar să fi făcut-o
făcut lucrurile altfel.

1772
01:06:22,686 --> 01:06:24,313
Uite, te iert.

1773
01:06:25,606 --> 01:06:26,523
Cu toții te iertăm.

1774
01:06:29,610 --> 01:06:31,236
- Te las...
- Da.

1775
01:06:31,237 --> 01:06:32,444
Doamne, taiat!

1776
01:06:32,445 --> 01:06:33,321
Asta e o tăietură!

1777
01:06:33,322 --> 01:06:34,488
Nu asta e replica mea, Cody?

1778
01:06:34,489 --> 01:06:35,948
Este linia ta, da.

1779
01:06:35,949 --> 01:06:38,076
Dar doar iei așa
al naibii de lung cu pauza.

1780
01:06:38,077 --> 01:06:39,660
Nu știam când
ai avut destul curaj

1781
01:06:39,661 --> 01:06:40,995
să divorţeze de nenorocitul de lucru.

1782
01:06:40,996 --> 01:06:42,747
Poate dacă avem un adevărat
director pe aici,

1783
01:06:42,748 --> 01:06:45,000
ți-ar putea explica
ce tensiune dramatică este.

1784
01:06:45,001 --> 01:06:46,584
Scuzați-mă?

1785
01:06:46,585 --> 01:06:48,169
Hei, dulap, putem primi
niște pantofi mai mici aici,

1786
01:06:48,170 --> 01:06:51,381
pentru Simon, așa că nu vom păși
peste rândurile mele?

1787
01:06:51,382 --> 01:06:52,589
Poate adaugă niște gri aici

1788
01:06:52,590 --> 01:06:54,341
pentru că acţionează
ca o târfă bătrână.

1789
01:06:54,342 --> 01:06:57,012
Orice ar spune Cody, haideți
ia, hai să facem asta.

1790
01:06:58,556 --> 01:07:01,348
Cineva mi-a spus, o mică muscă
pe perete mi-a spus,

1791
01:07:01,349 --> 01:07:03,435
o muscă pe perete care
M-am angajat în jur,

1792
01:07:03,436 --> 01:07:05,937
spunând că Simon
a spus că a avut

1793
01:07:05,938 --> 01:07:08,105
ceva în scris asta.

1794
01:07:08,106 --> 01:07:10,358
Nu este adevărat, al naibii de adevărat.

1795
01:07:12,360 --> 01:07:13,611
Nenorocitul ăla,

1796
01:07:13,612 --> 01:07:15,488
micul ăla al naibii de puturos

1797
01:07:15,489 --> 01:07:17,866
crede că e dracului
bine si totul bine,

1798
01:07:17,867 --> 01:07:19,616
și el va
a naibii de a lua credit

1799
01:07:19,617 --> 01:07:21,201
pentru că ai scris ceva din rahatul asta.

1800
01:07:21,202 --> 01:07:22,203
Nu se întâmplă.

1801
01:07:22,204 --> 01:07:23,538
Nu la ceasul meu.

1802
01:07:23,539 --> 01:07:24,330
Mina!

1803
01:07:24,331 --> 01:07:25,248
eu!

1804
01:07:43,476 --> 01:07:44,892
Odată acest băiat rău
iese, omule,

1805
01:07:44,893 --> 01:07:47,645
amândoi sunteți
o să primească mult fund.

1806
01:07:47,646 --> 01:07:50,272
Pentru că când cineva mă întreabă,

1807
01:07:50,273 --> 01:07:52,232
stii tu.
- Cody,

1808
01:07:52,233 --> 01:07:53,567
ce dracu este asta?

1809
01:07:53,568 --> 01:07:54,736
Este scenariul, Simon.

1810
01:07:54,737 --> 01:07:55,819
Este ce, liniile
ceea ce spui într-un film.

1811
01:07:55,820 --> 01:07:56,988
Ce vrei sa spui?

1812
01:07:56,989 --> 01:07:58,239
Aceste rescrieri.

1813
01:07:59,449 --> 01:08:02,660
„O, te rog să faci un duș
eu cu mila ta?

1814
01:08:02,661 --> 01:08:05,288
— Lasă-ți dragostea să coboare?

1815
01:08:05,289 --> 01:08:06,916
Sună de parcă sunt
suge-ți pula.

1816
01:08:08,458 --> 01:08:09,542
Atunci aici,

1817
01:08:09,543 --> 01:08:12,002
Eu spun doar: „Hei, Diktor”.

1818
01:08:12,003 --> 01:08:13,087
De ce?

1819
01:08:13,088 --> 01:08:14,339
Despre ce vorbesti?

1820
01:08:14,340 --> 01:08:15,589
Acesta este iconicul
al naibii de linie, Simon.

1821
01:08:15,590 --> 01:08:16,674
Te salut?

1822
01:08:16,675 --> 01:08:18,885
Am dementa?

1823
01:08:18,886 --> 01:08:21,386
De ce o spun doar în
mijlocul unei fraze?

1824
01:08:21,387 --> 01:08:23,514
De ce nu faci
spune-ți replicile

1825
01:08:23,515 --> 01:08:24,556
și ai dat semnele?

1826
01:08:24,557 --> 01:08:27,144
De ce nu spun pur și simplu, la naiba nu?

1827
01:08:34,193 --> 01:08:35,610
Plânge naibii.

1828
01:08:38,697 --> 01:08:40,658
Destul de cool să fii
făcând asta din nou, nu?

1829
01:08:43,493 --> 01:08:44,744
Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel.

1830
01:08:46,122 --> 01:08:47,706
Ei bine, ele nu sunt diferite.

1831
01:08:49,667 --> 01:08:50,541
Nu, ar trebui să faci
spune că mă ierți.

1832
01:08:50,542 --> 01:08:52,167
Spune doar că mă ierți.

1833
01:08:52,168 --> 01:08:53,377
Nu te iert al naibii.

1834
01:08:53,378 --> 01:08:54,379
Hei, ce cauți aici?

1835
01:08:54,380 --> 01:08:55,213
Haide.

1836
01:08:56,256 --> 01:08:57,965
De ce m-ai pus să fac asta?

1837
01:08:57,966 --> 01:08:59,466
Te fac să faci asta?

1838
01:08:59,467 --> 01:09:03,138
Îmi pare rău, te-am lăsat să faci asta,
mare diferență, amice.

1839
01:09:03,139 --> 01:09:06,181
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1840
01:09:06,182 --> 01:09:08,268
M-ai convins în asta.

1841
01:09:08,269 --> 01:09:09,602
ce faci?

1842
01:09:09,603 --> 01:09:10,769
La naiba, omule.

1843
01:09:10,770 --> 01:09:12,104
De ce?

1844
01:09:12,105 --> 01:09:13,983
Așa că poți să mă faci de rușine
in fata camerei?

1845
01:09:16,193 --> 01:09:17,734
Știi ce?

1846
01:09:17,735 --> 01:09:19,654
Nu sunt singurul
unul care gândește asta,

1847
01:09:21,948 --> 01:09:25,827
dar tot echipajul se gândește
esti o gluma al naibii.

1848
01:09:25,828 --> 01:09:26,995
Tăiați!

1849
01:09:26,996 --> 01:09:28,831
Acestea la propriu
nici măcar liniile nu sunt.

1850
01:09:31,332 --> 01:09:33,002
Asta e ceea ce tu
băieții cred, nu?

1851
01:09:34,252 --> 01:09:35,671
Că sunt doar o glumă?

1852
01:09:37,297 --> 01:09:38,256
Ce zici de asta?

1853
01:09:39,925 --> 01:09:40,676
Am renunţat.

1854
01:09:44,680 --> 01:09:45,430
Simon.

1855
01:09:46,806 --> 01:09:48,849
Da, da, nu poți
renunță, amice,

1856
01:09:48,850 --> 01:09:50,560
pentru că ești concediat!

1857
01:09:51,561 --> 01:09:53,395
Mai vrea cineva
juca rolul lui Simon?

1858
01:09:53,396 --> 01:09:54,688
Cineva?

1859
01:09:54,689 --> 01:09:56,273
nu-mi pasă
daca poti actiona sau nu.

1860
01:09:56,274 --> 01:09:57,901
Chaz, Robbie?

1861
01:09:57,902 --> 01:09:59,193
nu-mi mai pasă.

1862
01:09:59,194 --> 01:10:00,028
Cineva!

1863
01:10:00,029 --> 01:10:01,278
Haide!

1864
01:10:01,279 --> 01:10:03,532
Ce dracu este
contează cu voi băieți?

1865
01:10:04,824 --> 01:10:07,118
Nimănui nu-i pasă
mai despre acest film?

1866
01:10:18,546 --> 01:10:19,297
Bine,

1867
01:10:24,511 --> 01:10:26,219
cam asta e atunci.

1868
01:10:26,220 --> 01:10:27,765
Nu se mai întorc naibii.

1869
01:10:29,225 --> 01:10:30,724
Cody,

1870
01:10:30,725 --> 01:10:32,602
trebuie să-l sunăm pe Chomsky.

1871
01:10:32,603 --> 01:10:33,436
Ce?

1872
01:10:35,439 --> 01:10:36,605
Da, bine.

1873
01:10:36,606 --> 01:10:38,398
Bine, Cody, dar poți
fă ce vrei

1874
01:10:38,399 --> 01:10:39,692
și o să-l sun atunci.

1875
01:10:39,693 --> 01:10:40,568
Nu, nu ești!

1876
01:10:40,569 --> 01:10:41,903
La naiba cu A, nu ești...

1877
01:10:41,904 --> 01:10:43,528
- Hai, omule!
- Îl sun pe Chomsky!

1878
01:10:43,529 --> 01:10:45,406
Glumești al naibii de mine?

1879
01:10:45,407 --> 01:10:46,242
Nu.

1880
01:10:47,283 --> 01:10:48,952
Nu se întâmplă, îmi pare rău.

1881
01:10:48,953 --> 01:10:50,411
Nu pot să te cred
chiar ar naibii

1882
01:10:50,412 --> 01:10:52,412
incearca sa faci asta chiar acum.

1883
01:10:52,413 --> 01:10:54,332
După ziua dracului pe care am avut-o?

1884
01:10:55,501 --> 01:10:57,042
Am destule filmări.

1885
01:10:57,043 --> 01:10:58,420
O voi face să funcționeze.

1886
01:11:00,463 --> 01:11:01,172
Da.

1887
01:11:02,966 --> 01:11:04,009
Nu știu.

1888
01:11:12,559 --> 01:11:13,310
La dracu.

1889
01:11:14,560 --> 01:11:16,729
Asta e dracului
jenant, băieți.

1890
01:11:18,649 --> 01:11:19,649
Cody.

1891
01:11:20,567 --> 01:11:21,651
E atât de bine să te văd.

1892
01:11:21,652 --> 01:11:24,112
Mi-a fost atât de frică că
a lăsat o impresie proastă.

1893
01:11:24,113 --> 01:11:25,862
Chiar am fost
pierzând somnul din cauza asta.

1894
01:11:25,863 --> 01:11:27,614
Nu-ți face griji pentru asta, omule.

1895
01:11:27,615 --> 01:11:29,157
Suntem frați.

1896
01:11:29,158 --> 01:11:30,702
- Serios?
- Da.

1897
01:11:30,703 --> 01:11:35,122
Da, ascultă, mi-ai spus asta
dacă am avut vreodată nevoie de ceva,

1898
01:11:35,123 --> 01:11:35,956
că pot veni la tine.

1899
01:11:35,957 --> 01:11:37,500
- Da.
- Bine.

1900
01:11:37,501 --> 01:11:41,755
Ei bine, dacă ai ajuta să obții
proiectul nostru în Land Back?

1901
01:11:42,506 --> 01:11:43,339
Aterizează înapoi?

1902
01:11:43,340 --> 01:11:44,172
Da.

1903
01:11:44,173 --> 01:11:45,300
- Amândoi?
- Da.

1904
01:11:45,301 --> 01:11:47,468
Asta ar fi o
vis devenit realitate.

1905
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Dulce.

1906
01:11:48,470 --> 01:11:49,679
În regulă.
- Dar, omule,

1907
01:11:49,680 --> 01:11:50,971
Adică, nu muncesc
pentru festival.

1908
01:11:50,972 --> 01:11:52,473
Sunt doar, sunt doar
un actor ca tine.

1909
01:11:52,474 --> 01:11:56,477
Da, dacă ai putea
convinge-i cumva,

1910
01:11:56,478 --> 01:11:58,770
ca și cum ai spune: „Hei,
bucăți de rahat,

1911
01:11:58,771 --> 01:12:00,480
„Nu vă fac
dracului de festival

1912
01:12:00,481 --> 01:12:03,568
„Dacă nu primești
Filmul lui Cody acolo,"

1913
01:12:03,569 --> 01:12:04,484
un fel de lucruri, cum ar fi...

1914
01:12:04,485 --> 01:12:05,654
Omule, ce-ar fi dacă ar spune nu?

1915
01:12:08,657 --> 01:12:12,201
Jackson, mi-ai luat-o
familie, omule, bine?

1916
01:12:12,202 --> 01:12:15,247
Așa spune legea neechie
că îmi datorezi unul.

1917
01:12:28,217 --> 01:12:32,180
Da, nu, nu am
am auzit deloc de la Cody.

1918
01:12:33,515 --> 01:12:35,724
Parcă, nici nu știam asta
filmul s-a terminat, așa că...

1919
01:12:35,725 --> 01:12:37,560
Am angajat un editor,

1920
01:12:38,436 --> 01:12:40,689
și apoi Cody l-a concediat pe acel editor.

1921
01:12:45,652 --> 01:12:46,569
Da, nu, doar...

1922
01:12:48,488 --> 01:12:51,199
Am primit rezultatele de la...

1923
01:12:52,909 --> 01:12:54,368
testul meu de moștenire.

1924
01:12:55,621 --> 01:12:56,661
Da.

1925
01:12:56,662 --> 01:12:57,706
Se dovedește...

1926
01:12:59,123 --> 01:13:00,666
sunt alb.

1927
01:13:00,667 --> 01:13:03,711
Dar, vreau să spun, am o
celebru, un strămoș celebru.

1928
01:13:03,712 --> 01:13:06,714
sunt inrudita cu...

1929
01:13:06,715 --> 01:13:08,341
Cristofor Columb.

1930
01:13:10,260 --> 01:13:11,385
Kate!

1931
01:13:11,386 --> 01:13:12,220
Sfinte porcării.

1932
01:13:13,639 --> 01:13:16,389
Doamne, am crezut că o să faci
ridică-mă sau ceva de genul ăsta.

1933
01:13:16,390 --> 01:13:17,767
Nu m-ai sunat.

1934
01:13:17,768 --> 01:13:18,934
O, ce e,
Chaz, hei, Robbie.

1935
01:13:18,935 --> 01:13:19,894
A mai apărut cineva?

1936
01:13:19,895 --> 01:13:20,644
Oricare din echipaj?

1937
01:13:20,645 --> 01:13:22,229
Adică, i-am sunat,

1938
01:13:22,230 --> 01:13:24,564
dar nu cred ca al nimanui
de fapt va veni, Cody.

1939
01:13:24,565 --> 01:13:26,067
Ei bine, nenorocita lor pierdere.

1940
01:13:26,068 --> 01:13:27,652
Mi-ai văzut capul?
- Oh, da.

1941
01:13:27,653 --> 01:13:28,443
Au pus un dracului
capul sus pentru mine.

1942
01:13:28,444 --> 01:13:30,237
Este geamănul meu.

1943
01:13:30,238 --> 01:13:31,572
De unde au ajuns
chestia aia?

1944
01:13:31,573 --> 01:13:32,658
Ai reușit.

1945
01:13:34,118 --> 01:13:35,451
Haide, hai să intrăm acolo.

1946
01:13:35,452 --> 01:13:36,411
- Bine.
- Adu-mi ceva de băut?

1947
01:13:36,412 --> 01:13:37,620
- Ce?
- Adu-mi ceva de băut.

1948
01:13:37,621 --> 01:13:39,706
Adu-mi o băutură!
- Bine.

1949
01:13:41,125 --> 01:13:43,667
Crezi că Van
Gogh era nervos

1950
01:13:43,668 --> 01:13:45,627
când a arătat întregul
lumea lui picturile

1951
01:13:45,628 --> 01:13:46,920
de puii ăia urâți?

1952
01:13:46,921 --> 01:13:47,755
Nu.

1953
01:13:47,756 --> 01:13:48,841
Este o artă revoluționară.

1954
01:13:51,635 --> 01:13:52,593
Hei, Cody, Cody.

1955
01:13:52,594 --> 01:13:53,635
Da, hei, intră aici.

1956
01:13:53,636 --> 01:13:54,762
- Bine, bine.
- Repede, repede, repede.

1957
01:14:00,310 --> 01:14:01,685
Cody.

1958
01:14:01,686 --> 01:14:02,478
Ce?

1959
01:14:02,479 --> 01:14:03,563
Trebuie să vorbesc cu tine.

1960
01:14:03,564 --> 01:14:04,398
Ce?

1961
01:14:05,399 --> 01:14:06,357
Cody.

1962
01:14:06,358 --> 01:14:07,567
Ce?

1963
01:14:07,568 --> 01:14:08,985
Mi-am primit rezultatele înapoi.

1964
01:14:10,570 --> 01:14:11,737
Esti insarcinata?

1965
01:14:11,738 --> 01:14:13,738
- Nu, nu, e mai rău.
- Oh.

1966
01:14:13,739 --> 01:14:14,615
Cody.

1967
01:14:15,951 --> 01:14:16,702
sunt alb.

1968
01:14:19,537 --> 01:14:20,663
Dă-i drumul, Kate.

1969
01:14:21,747 --> 01:14:23,416
Cody, vorbesc serios acum.

1970
01:14:23,417 --> 01:14:25,001
Sunt serios.

1971
01:14:25,002 --> 01:14:26,794
Da, Kate, știu
vorbesti serios.

1972
01:14:26,795 --> 01:14:29,130
Bineînțeles că ești alb,
toți știm asta.

1973
01:14:29,131 --> 01:14:31,674
Haide, omule, de ce ai face-o
aduc rahatul asta chiar acum?

1974
01:14:31,675 --> 01:14:32,509
Doamne.

1975
01:14:33,801 --> 01:14:36,511
Ai văzut vreun altul
cineaști de acolo?

1976
01:14:36,512 --> 01:14:40,474
A fost, dacă, spune-mi, a fost,
ai văzut-o pe Taika Waititi?

1977
01:14:40,475 --> 01:14:41,559
Ai făcut-o?

1978
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
Nu.

1979
01:14:42,478 --> 01:14:44,478
Sau Sterlin Harjo?

1980
01:14:44,479 --> 01:14:46,647
Te rog spune-mi Sterlin
Harjo este aici, Kate.

1981
01:14:46,648 --> 01:14:47,482
Sau Calul Negru?

1982
01:14:47,483 --> 01:14:48,483
A apărut Black Horse?

1983
01:14:48,484 --> 01:14:49,318
Voi verifica.

1984
01:14:51,528 --> 01:14:54,654
Creii au o lungă tradiție
de inovație în film,

1985
01:14:54,655 --> 01:14:57,492
și vreau să spun mai mult decât atât
împletiturile tipului, chiar acolo.

1986
01:14:57,493 --> 01:14:59,493
Da, te văd prietene.

1987
01:15:00,537 --> 01:15:01,661
doar glumesc.

1988
01:15:01,662 --> 01:15:04,624
Oricum, filmul care
suntem pe cale să vedem,

1989
01:15:04,625 --> 01:15:06,209
ei bine, nu am
chiar am vazut,

1990
01:15:06,210 --> 01:15:10,505
dar a fost făcut de talentați
regizorul, Cody Lightning.

1991
01:15:11,465 --> 01:15:12,631
Hei, Viktor!

1992
01:15:12,632 --> 01:15:13,925
Da, asta e
corect, asa e.

1993
01:15:13,926 --> 01:15:15,468
E de la „Smoke Signals”.

1994
01:15:15,469 --> 01:15:17,344
Oricum, cred că suntem cu toții
pentru un mare răsfăț în seara asta

1995
01:15:17,345 --> 01:15:18,804
pentru că cred că acest film

1996
01:15:18,805 --> 01:15:21,681
isi va pune amprenta
despre istoria cinematografiei.

1997
01:15:21,682 --> 01:15:24,143
Și nu mă refer doar
cinematograf indigen,

1998
01:15:24,144 --> 01:15:26,353
Mă refer la cinema.

1999
01:15:33,737 --> 01:15:34,778
Omule, ei sunt
pierzând-o.

2000
01:15:34,779 --> 01:15:35,862
Bine, hai să mergem, Cody, haide.

2001
01:15:35,863 --> 01:15:36,947
- La naiba...
- Haide!

2002
01:15:36,948 --> 01:15:38,532
- Al naibii de spate lung.
- Cody, pleacă!

2003
01:15:38,533 --> 01:15:39,867
Cui îi pasă?

2004
01:15:39,868 --> 01:15:40,742
Hai, hai.

2005
01:15:40,743 --> 01:15:42,036
Trebuie să ajungem la mașină, Cody.

2006
01:15:42,037 --> 01:15:44,205
Haide.
- Stai.

2007
01:15:44,206 --> 01:15:44,746
- Cody, haide.
- Nu, nu, nu, nu.

2008
01:15:44,747 --> 01:15:45,706
La dracu.

2009
01:15:45,707 --> 01:15:47,207
Oh, ești o fată murdară.

2010
01:15:47,208 --> 01:15:49,585
Haide, Cody,
hai să ajungem la mașină, omule.

2011
01:15:49,586 --> 01:15:51,629
Mașina va fi aici
în două secunde, omule.

2012
01:15:51,630 --> 01:15:52,796
Doar du-te!

2013
01:15:52,797 --> 01:15:55,590
Cody, nu sunt
la naiba, omule.

2014
01:15:55,591 --> 01:15:57,718
Nu-ți pasă
eu sau filmul ăsta.

2015
01:15:57,719 --> 01:16:00,555
Nimănui nu-i pasă
filmul ăsta dracului, omule.

2016
01:16:02,724 --> 01:16:03,475
Bine.

2017
01:16:07,688 --> 01:16:09,522
O să plec
de la tine acum, Cody.

2018
01:16:09,523 --> 01:16:11,064
Da, haide
și pleacă, omule.

2019
01:16:11,065 --> 01:16:12,399
La naiba...

2020
01:16:12,400 --> 01:16:13,568
Nu-ți pasă,
tu pleci mereu.

2021
01:16:13,569 --> 01:16:15,236
Pleacă!

2022
01:16:15,237 --> 01:16:17,738
Ai vreo idee
cât de imposibil este
sa iti fie prieten?

2023
01:16:18,823 --> 01:16:20,782
Ai schimbat totul.

2024
01:16:20,783 --> 01:16:23,661
Acesta este dracului meu
Și viața, Cody.

2025
01:16:23,662 --> 01:16:26,288
Bine, eram mândru de asta.

2026
01:16:26,289 --> 01:16:28,581
I-am spus familiei mele despre asta.

2027
01:16:28,582 --> 01:16:30,501
Și apoi, ce naiba
asta era acolo?

2028
01:16:30,502 --> 01:16:32,252
ce esti tu
vorbind, nu înțelegi!

2029
01:16:32,253 --> 01:16:34,880
Ai vreo naiba
idee cati bani

2030
01:16:34,881 --> 01:16:36,549
Am cheltuit pe tine?

2031
01:16:36,550 --> 01:16:37,759
Cât timp?

2032
01:16:38,801 --> 01:16:41,344
Nu m-am dus la
La naiba de facultate, Cody.

2033
01:16:41,345 --> 01:16:43,598
Nu am iubit, omule.

2034
01:16:43,599 --> 01:16:47,434
Nu am niciunul
alții prieteni decât tine.

2035
01:16:47,435 --> 01:16:49,937
Trăiesc cu dracului
alte trei persoane

2036
01:16:49,938 --> 01:16:51,522
într-o casă cu două dormitoare.

2037
01:16:51,523 --> 01:16:54,108
Nu-mi văd familia.

2038
01:16:54,109 --> 01:16:55,443
Sunt al naibii de alb acum,

2039
01:16:55,444 --> 01:16:58,487
și este întotdeauna
al naibii de frig aici.

2040
01:16:58,488 --> 01:17:00,113
Da, e frig,
ce vorbesti?

2041
01:17:00,114 --> 01:17:02,325
Bineînțeles că e al naibii de frig,
Kate, idioata!

2042
01:17:02,326 --> 01:17:03,701
Aceasta este Canada!

2043
01:17:03,702 --> 01:17:05,911
Știi că eu
a chemat interventia?

2044
01:17:05,912 --> 01:17:08,456
Stai, stai,
ține naiba.

2045
01:17:08,457 --> 01:17:09,790
Știam, omule.
- Da.

2046
01:17:09,791 --> 01:17:11,584
- Ştiam la naiba.
- Bineînţeles că am făcut-o

2047
01:17:11,585 --> 01:17:15,921
pentru că îmi pasă de tine
și vreau să fii bine.

2048
01:17:19,467 --> 01:17:22,220
Dar vreau să naiba
Du-te acasă, Cody,

2049
01:17:23,680 --> 01:17:25,514
și nu am făcut-o, ca întotdeauna.

2050
01:17:25,515 --> 01:17:28,644
Ai nevoie de mine, așa că am rămas.

2051
01:17:30,770 --> 01:17:32,729
Pentru că te iubesc.

2052
01:17:32,730 --> 01:17:34,482
La naiba, omule.

2053
01:17:34,483 --> 01:17:36,067
Mă iubești, da, corect.

2054
01:17:36,068 --> 01:17:37,569
Bine, deci...

2055
01:17:38,612 --> 01:17:40,946
Da, aici e restul
din banii tăi,

2056
01:17:40,947 --> 01:17:42,822
nenorocitule!

2057
01:17:42,823 --> 01:17:44,908
O, orice.

2058
01:17:44,909 --> 01:17:48,328
♪ Crești ♪

2059
01:17:48,329 --> 01:17:49,662
♪ Atât de departe de mine ♪

2060
01:17:53,752 --> 01:17:55,878
Nenorociți,
oaie proastă, omule.

2061
01:17:57,671 --> 01:17:59,506
N-ar ști la naiba
artă dacă ar veni

2062
01:17:59,507 --> 01:18:01,175
chiar în fața feței lor
și i-a tras în fund.

2063
01:18:01,176 --> 01:18:04,260
Omule, voi fi la
Festivalul de film Land Back

2064
01:18:04,261 --> 01:18:06,471
dacă vreunul dintre voi nenorociţi
vreau să mă bat naibii

2065
01:18:06,472 --> 01:18:07,680
sau urs ma buzdugan.

2066
01:18:07,681 --> 01:18:08,765
La naiba, la naiba!

2067
01:18:08,766 --> 01:18:10,018
Hei, la naiba!

2068
01:18:15,399 --> 01:18:16,190
Cody!

2069
01:18:18,025 --> 01:18:20,694
Unde e filmul meu, amice?

2070
01:18:22,780 --> 01:18:25,573
Nu știu dacă trebuie
clarifică-ți asta,

2071
01:18:25,574 --> 01:18:30,412
dar sunt cineva care este foarte
confortabil în a ucide oameni.

2072
01:18:30,413 --> 01:18:31,247
Hmm?

2073
01:18:40,631 --> 01:18:41,965
Sfânt, m-am gândit
aveai să dormi

2074
01:18:41,966 --> 01:18:43,844
toată ziua nenorocită.

2075
01:18:45,679 --> 01:18:47,011
Hei,

2076
01:18:47,012 --> 01:18:47,888
haide.

2077
01:18:47,889 --> 01:18:49,055
Vom merge la Cree.

2078
01:18:49,056 --> 01:18:51,518
Au primit micul dejun de 5 USD până la 11.
- Nu.

2079
01:18:52,519 --> 01:18:54,479
Hei, Chaz, ia
la dracu din calea mea.

2080
01:18:56,021 --> 01:18:58,273
Hei, am spus haide!
- Bine!

2081
01:18:58,274 --> 01:18:59,399
Uau, hei!

2082
01:18:59,400 --> 01:19:01,652
Doar prostituate
face bani în pat.

2083
01:19:01,653 --> 01:19:04,196
Hai să încasăm astea
și du-te și încearcă un 20 rapid.

2084
01:19:04,197 --> 01:19:06,741
Nu, omule, nu ești
Voi încerca 20.

2085
01:19:06,742 --> 01:19:08,200
Vei cheltui
toți banii tăi

2086
01:19:08,201 --> 01:19:10,745
și atunci vei veni
și cere-mi mai multe, omule.

2087
01:19:10,746 --> 01:19:11,871
Ei bine, deci?

2088
01:19:11,872 --> 01:19:13,164
Trebuie să încerci ceva.

2089
01:19:23,632 --> 01:19:25,092
Comutator.

2090
01:19:28,764 --> 01:19:31,556
Ce faci acolo jos?

2091
01:19:33,851 --> 01:19:34,810
Cine te-a adus aici?

2092
01:19:36,770 --> 01:19:37,521
Nimeni.

2093
01:19:39,231 --> 01:19:41,650
Nimeni, nimeni,

2094
01:19:42,944 --> 01:19:44,319
nimeni.

2095
01:19:44,320 --> 01:19:45,653
Oh, haide.

2096
01:19:45,654 --> 01:19:47,364
Nimeni nu ajunge nicăieri singur.

2097
01:20:01,505 --> 01:20:04,547
Ce naiba
faci aici?

2098
01:20:04,548 --> 01:20:05,633
La fel ca tine.

2099
01:20:05,634 --> 01:20:07,426
Încerc doar să mă descurc.

2100
01:20:08,804 --> 01:20:11,222
Ooh, ghinion.

2101
01:20:15,100 --> 01:20:16,478
Ah, știi,

2102
01:20:18,604 --> 01:20:20,398
Obișnuiam să semăn mult cu tine.

2103
01:20:22,692 --> 01:20:23,567
Ai făcut-o?

2104
01:20:23,568 --> 01:20:24,653
Sigur.

2105
01:20:26,070 --> 01:20:28,029
Tânăr, prost, plin de spermă,

2106
01:20:28,030 --> 01:20:31,575
riscând totul fiecare
când am lovit masa.

2107
01:20:31,576 --> 01:20:34,621
Dar o să-ți spun ce,
totusi, nu dureaza.

2108
01:20:35,704 --> 01:20:37,038
Ei bine, ce sa întâmplat?

2109
01:20:37,039 --> 01:20:38,582
Același lucru care s-a întâmplat întotdeauna.

2110
01:20:39,708 --> 01:20:40,668
S-a terminat.

2111
01:20:43,087 --> 01:20:45,171
Știi, asta e treaba.

2112
01:20:45,172 --> 01:20:48,760
Continuă să riști totul,
va sfârși fără nimic.

2113
01:20:50,636 --> 01:20:52,055
Ghinion.

2114
01:20:55,475 --> 01:20:58,644
Deci, când naiba a făcut-o
începi să lucrezi aici?

2115
01:20:58,645 --> 01:21:00,438
Aș spune acum vreo 10 ani.

2116
01:21:02,314 --> 01:21:05,526
Stai, ce, ce
despre moștenirea ta?

2117
01:21:05,527 --> 01:21:06,734
Moștenirea mea?

2118
01:21:06,735 --> 01:21:10,697
Uite, moștenirea mea este despre
familia mea, copiii mei.

2119
01:21:10,698 --> 01:21:13,076
Toate acestea aici,
este doar o meserie.

2120
01:21:19,248 --> 01:21:21,251
Ce zici, încă o mână?

2121
01:21:35,431 --> 01:21:36,932
Vezi, așa cum am spus,

2122
01:21:38,435 --> 01:21:40,770
trebuie să știi când să lovești...

2123
01:21:41,770 --> 01:21:42,730
și când să rămână.

2124
01:21:47,277 --> 01:21:47,985
bine,

2125
01:21:49,279 --> 01:21:50,070
voi lovi.

2126
01:21:53,617 --> 01:21:55,075
Cum am spus,

2127
01:21:55,076 --> 01:21:58,829
trebuie să știi când
a lovi sau a pleca.

2128
01:22:02,082 --> 01:22:03,666
voi lovi.

2129
01:22:03,667 --> 01:22:05,086
Sau pleci.

2130
01:22:14,970 --> 01:22:15,889
voi rămâne.

2131
01:22:19,100 --> 01:22:19,934
Ai câștigat!

2132
01:22:19,935 --> 01:22:21,018
O, doamne...

2133
01:22:21,019 --> 01:22:22,686
Aici, ai totul!

2134
01:22:24,189 --> 01:22:25,438
- Da!
- Îl poți servi.

2135
01:22:25,439 --> 01:22:26,482
La naiba da!

2136
01:22:26,483 --> 01:22:27,691
La naiba da!

2137
01:22:27,692 --> 01:22:28,858
Știi ce,

2138
01:22:28,859 --> 01:22:31,444
esti un dracului
salvator, Adam Beach,

2139
01:22:31,445 --> 01:22:35,616
iar tu, tu ești al meu
nenorocitul de indian preferat.

2140
01:22:44,501 --> 01:22:45,792
Ce naiba?

2141
01:22:45,793 --> 01:22:49,755
De ce vorbea ea
toate chestiile alea de cumming?

2142
01:22:52,509 --> 01:22:53,510
Cody, ești gata?

2143
01:22:55,220 --> 01:22:56,970
Aceasta este o intervenție.

2144
01:22:58,222 --> 01:22:59,807
Nu va fi
o călătorie ușoară.

2145
01:23:01,016 --> 01:23:03,395
Nu va fi
se întâmplă toate deodată.

2146
01:23:04,604 --> 01:23:06,188
Sunteţi gata?

2147
01:23:06,189 --> 01:23:08,774
Ești dispus să
faci ce trebuie?

2148
01:23:10,734 --> 01:23:11,485
Da.

2149
01:23:12,904 --> 01:23:15,656
Sunt gata să mă schimb
nenorocita mea de viață.

2150
01:23:23,872 --> 01:23:24,999
Chaz.

2151
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
ce faci?

2152
01:23:27,836 --> 01:23:28,670
La naiba nu.

2153
01:23:31,547 --> 01:23:33,674
Nu, Cody.
- Simon,

2154
01:23:33,675 --> 01:23:36,219
stau inainte
esti un om umilit.

2155
01:23:40,974 --> 01:23:43,349
M-ai prins în capcană
în propria mea casă?

2156
01:23:43,350 --> 01:23:45,685
Unde dracu sunt hainele tale?

2157
01:23:45,686 --> 01:23:46,894
le-am ars.

2158
01:23:46,895 --> 01:23:49,898
Si inlocuiesc
ce iti datorez.

2159
01:23:49,899 --> 01:23:52,277
Ți-am adus o nouă forfotă
de la Discount Pawn.

2160
01:23:53,444 --> 01:23:54,279
Asemenea...

2161
01:23:57,907 --> 01:24:00,533
asta, acestea sunt
hard disk-urile filmului nostru.

2162
01:24:00,534 --> 01:24:04,246
Tot ce am tras,
întregul film.

2163
01:24:04,247 --> 01:24:05,081
Este al tău acum.

2164
01:24:08,126 --> 01:24:09,960
Uite, omule, mi-am dispărut jumătatea

2165
01:24:09,961 --> 01:24:12,545
dar tu cel putin
merită 50 la sută.

2166
01:24:12,546 --> 01:24:13,631
E bine.

2167
01:24:14,631 --> 01:24:16,008
Eşti bun.

2168
01:24:16,009 --> 01:24:17,510
Ești un nenorocit de actor.

2169
01:24:25,560 --> 01:24:26,644
Ești liber să pleci.

2170
01:24:27,604 --> 01:24:29,730
Sau ne putem termina filmul.

2171
01:24:37,529 --> 01:24:38,237
Oh...

2172
01:24:38,238 --> 01:24:39,614
mele...

2173
01:24:39,615 --> 01:24:41,157
Dumnezeu.

2174
01:24:41,158 --> 01:24:43,827
„Thomas vs. Viktor” pentru
Sistemul de divertisment Nintendo.

2175
01:24:43,828 --> 01:24:45,746
Da, este prima parte
și doi, originalul.

2176
01:24:45,747 --> 01:24:47,581
Asta e ceea ce eu...

2177
01:24:47,582 --> 01:24:48,499
asta e?

2178
01:24:48,500 --> 01:24:49,957
Da, acesta este autograful lui Adam.

2179
01:24:49,958 --> 01:24:51,585
Mi-am semnat și împușcarea la cap,
asta e de demult.

2180
01:24:51,586 --> 01:24:52,878
Fiecare, fiecare limbă.

2181
01:24:54,588 --> 01:24:56,631
De ce faci asta, frate?

2182
01:24:56,632 --> 01:24:57,925
Este însărcinată?

2183
01:25:03,096 --> 01:25:05,474
Se pare că suntem
chiar gata de plecare.

2184
01:25:05,475 --> 01:25:06,309
Da.

2185
01:25:07,393 --> 01:25:08,185
Cu excepția,

2186
01:25:08,978 --> 01:25:10,020
unde e Kate?

2187
01:25:26,703 --> 01:25:27,830
Hei.

2188
01:25:27,831 --> 01:25:29,247
Salut baieti.

2189
01:25:29,248 --> 01:25:30,040
Sper că te descurci bine.

2190
01:25:30,041 --> 01:25:30,875
Cum e mama ta?

2191
01:25:32,127 --> 01:25:33,545
Cool, salut, ce vrei?

2192
01:25:36,672 --> 01:25:37,965
Îmi pare rău.

2193
01:25:37,966 --> 01:25:39,383
Bine?

2194
01:25:39,384 --> 01:25:40,217
Pentru ce?

2195
01:25:41,136 --> 01:25:43,344
Nu ai stricat filmul.

2196
01:25:43,345 --> 01:25:44,346
L-am dat naibii.

2197
01:25:45,597 --> 01:25:46,599
Bine.

2198
01:25:48,518 --> 01:25:49,269
Uite,

2199
01:25:53,439 --> 01:25:55,898
facem o proiecție
și te vreau acolo.

2200
01:25:55,899 --> 01:25:57,068
Este o tăietură nouă.

2201
01:25:58,278 --> 01:25:58,986
O nouă tăietură?

2202
01:25:58,987 --> 01:26:00,069
Da.

2203
01:26:00,070 --> 01:26:01,153
Cum ai făcut asta?

2204
01:26:01,154 --> 01:26:02,239
Am făcut refilmări.

2205
01:26:03,198 --> 01:26:03,949
Jur.

2206
01:26:06,786 --> 01:26:07,577
Oh.

2207
01:26:07,578 --> 01:26:09,203
„Doar o noapte.

2208
01:26:09,204 --> 01:26:11,581
„În rolul principal în distribuția originală”.

2209
01:26:11,582 --> 01:26:12,374
Distribuția originală.

2210
01:26:12,375 --> 01:26:13,710
„Despre „Semnale de fum”.

2211
01:26:14,961 --> 01:26:17,420
Ei bine, e bine să
vezi ca in sfarsit

2212
01:26:17,421 --> 01:26:19,131
de fapt învățat
lecția ta, Cody.

2213
01:26:20,091 --> 01:26:21,425
Ce?

2214
01:26:21,426 --> 01:26:23,218
Te rog, Kate, ești
cel mai bun prieten al meu, omule,

2215
01:26:23,219 --> 01:26:24,554
și am nevoie de tine acolo.

2216
01:26:25,971 --> 01:26:26,805
Doamne, la naiba.

2217
01:26:28,765 --> 01:26:32,059
Kate, le las pe astea
flori pe verandă, bine?

2218
01:26:32,060 --> 01:26:33,978
Există mâncare de flori tăiate în ele.

2219
01:26:33,979 --> 01:26:37,148
Dacă pierzi pachetul
dintr-un motiv oarecare există,

2220
01:26:37,149 --> 01:26:39,859
aspirină și Seven-Up
amestecat cu apa,

2221
01:26:39,860 --> 01:26:41,613
apă minerală, indiferent.

2222
01:26:42,779 --> 01:26:45,532
Și las asta
fluturaș aici sub saltea

2223
01:26:45,533 --> 01:26:47,202
ca să nu zboare departe.

2224
01:26:49,703 --> 01:26:51,706
Vă rog să vă prezentați, vă rog.

2225
01:26:57,295 --> 01:26:58,711
tati!

2226
01:26:58,712 --> 01:26:59,546
Oh!

2227
01:27:00,590 --> 01:27:02,633
Pututul unu și împuțitul doi.

2228
01:27:02,634 --> 01:27:04,218
Hei, cum merge, Codes?

2229
01:27:04,219 --> 01:27:05,801
Merge bine, unde e...

2230
01:27:05,802 --> 01:27:07,094
Unde e Jackson?

2231
01:27:07,095 --> 01:27:10,014
Oh, știi, el este
la locație, ca de obicei.

2232
01:27:10,015 --> 01:27:11,308
Mm-hmm.

2233
01:27:11,309 --> 01:27:12,975
Deci vei face
fii bine să le urmărești

2234
01:27:12,976 --> 01:27:14,478
în timp ce plecăm în luna de miere?

2235
01:27:14,479 --> 01:27:16,103
Da, pot, ca
atâta timp cât promit

2236
01:27:16,104 --> 01:27:18,857
să nu-mi împuțite
loc, rulota mea.

2237
01:27:18,858 --> 01:27:19,733
- Tu ești cel mai bun.
- Bine, intră acolo,

2238
01:27:19,734 --> 01:27:20,692
voi băieți.

2239
01:27:20,693 --> 01:27:21,569
- Bine.
- Bine, hai să mergem.

2240
01:27:22,987 --> 01:27:24,488
Filmul ar fi bine să nu fie nasol.

2241
01:27:27,158 --> 01:27:28,492
Mulțumesc, Selma.

2242
01:27:28,493 --> 01:27:30,327
Iată-l!

2243
01:27:30,328 --> 01:27:31,495
Cody al meu!

2244
01:27:31,496 --> 01:27:33,330
Noapte mare!

2245
01:27:33,331 --> 01:27:34,331
Da, frate.

2246
01:27:34,332 --> 01:27:35,749
Noaptea lui Cody!

2247
01:27:35,750 --> 01:27:38,085
Da, mă bucur să te văd,
Mă bucur că ești aici.

2248
01:27:38,086 --> 01:27:39,587
O să-ți placă această versiune.

2249
01:27:40,671 --> 01:27:41,672
Bine.

2250
01:27:43,341 --> 01:27:44,633
Bine.

2251
01:27:44,634 --> 01:27:46,300
Așa...

2252
01:27:46,301 --> 01:27:47,635
eu zic...

2253
01:27:47,636 --> 01:27:49,263
multumesc.

2254
01:27:49,264 --> 01:27:50,096
Bine.

2255
01:27:50,097 --> 01:27:50,890
Si mult noroc.

2256
01:27:52,140 --> 01:27:53,433
Und.

2257
01:27:53,434 --> 01:27:54,685
Ne vedem înăuntru!

2258
01:28:10,659 --> 01:28:12,118
Hei, Codes.

2259
01:28:12,119 --> 01:28:12,953
Codurile.

2260
01:28:15,163 --> 01:28:15,913
Coduri!

2261
01:28:15,914 --> 01:28:17,081
- Isuse.
- Hei,

2262
01:28:17,082 --> 01:28:18,457
ei primesc
neliniştit acolo, omule.

2263
01:28:18,458 --> 01:28:20,042
Haide, trebuie
pornește asta, eh?

2264
01:28:20,043 --> 01:28:20,877
Să mergem.

2265
01:28:32,431 --> 01:28:34,140
Doamnelor și domnilor!

2266
01:28:34,141 --> 01:28:36,393
Pentru a prezenta noul nostru film,

2267
01:28:36,394 --> 01:28:39,645
îl cunoști de când el
a fost doar un mic ciocănitor,

2268
01:28:39,646 --> 01:28:41,273
Cody Lightning!

2269
01:28:45,360 --> 01:28:46,236
tati!

2270
01:28:46,237 --> 01:28:47,696
tata!

2271
01:28:47,697 --> 01:28:48,989
Bună, copii, salut.

2272
01:28:51,658 --> 01:28:52,659
Când eram copil,

2273
01:28:54,037 --> 01:28:56,662
tot ce voiam să fac era
fii cineva pentru poporul meu,

2274
01:28:56,663 --> 01:28:59,041
cineva pe care ar putea
admiră și închină

2275
01:28:59,042 --> 01:29:02,711
și fii cel mai mare indian
actor care a trăit vreodată.

2276
01:29:02,712 --> 01:29:06,130
Și când aveam opt ani,
Am devenit Micul Viktor.

2277
01:29:06,131 --> 01:29:07,715
Hei, Viktor!

2278
01:29:10,386 --> 01:29:11,679
Am 30 de ani acum

2279
01:29:12,889 --> 01:29:16,475
și mi-am cheltuit tot
viata fiind Viktor.

2280
01:29:17,726 --> 01:29:20,020
Dar, știi, asta
filmul are 20 de ani.

2281
01:29:21,229 --> 01:29:23,648
Știi, am avut ca
poate opt rânduri

2282
01:29:23,649 --> 01:29:25,525
si nici nu am facut asa bine.

2283
01:29:26,735 --> 01:29:29,362
Adică, bănuiesc ce sunt
încercând să spun că aici este asta

2284
01:29:29,363 --> 01:29:31,614
mai sunt de făcut
moștenire decât un film

2285
01:29:31,615 --> 01:29:33,117
care a apărut acum 20 de ani.

2286
01:29:34,577 --> 01:29:37,912
Acest film, aici, asta
unul e pentru copiii mei.

2287
01:29:57,390 --> 01:29:59,934
A fost grozav
război care ne-a destrămat.

2288
01:29:59,935 --> 01:30:03,564
După ce am luptat alături
unul pe altul de atâția ani,

2289
01:30:04,731 --> 01:30:07,693
greutatea diferenţelor noastre
a devenit prea mult de suportat.

2290
01:30:09,153 --> 01:30:11,112
Am încercat să o reparăm,

2291
01:30:11,113 --> 01:30:14,825
dar legăturile dintre noi
erau prea uzate pentru cusătură.

2292
01:30:14,826 --> 01:30:19,872
Orice șansă de împăcare
ieșise în fum.

2293
01:30:29,256 --> 01:30:31,090
Orice cuvânt de la
acel fiu de cățea?

2294
01:30:31,091 --> 01:30:32,091
Nu.

2295
01:30:32,092 --> 01:30:34,302
20 de ani, tot nimic.

2296
01:30:36,471 --> 01:30:40,268
Dar am văzut amândoi
l-am simțit în vânt.

2297
01:30:41,685 --> 01:30:43,645
Inamicul se ridica din nou.

2298
01:30:44,980 --> 01:30:47,273
Nu ne-am putea ascunde pentru totdeauna.

2299
01:30:59,703 --> 01:31:01,456
Ce ne spune corbul?

2300
01:31:04,167 --> 01:31:05,625
Mai mult sânge.

2301
01:31:05,626 --> 01:31:06,668
Mai multă suferință.

2302
01:31:08,587 --> 01:31:12,174
Cât timp crezi că ești
iti vei pastra ranchiuna asta?

2303
01:31:12,175 --> 01:31:14,634
Știi că avem nevoie de ajutorul lui.

2304
01:31:14,635 --> 01:31:15,427
Nu o voi face.

2305
01:31:17,512 --> 01:31:19,849
Să sunăm în schimb
asupra bătrânilor noștri.

2306
01:31:21,684 --> 01:31:25,188
Vor vechii campioni
ne ajuta in lupta noastra?

2307
01:31:26,814 --> 01:31:29,232
M-ai făcut de rușine.

2308
01:31:29,233 --> 01:31:31,026
Ai fost groaznic cu mine.

2309
01:31:31,027 --> 01:31:33,945
Încă un nenorocit
Indian cerând favoruri.

2310
01:31:35,113 --> 01:31:38,618
Te rog, armata noastră
are nevoie de ajutorul tău.

2311
01:31:46,626 --> 01:31:48,210
Cine a pus toate astea împreună?

2312
01:31:48,211 --> 01:31:49,045
El a făcut-o.

2313
01:31:52,547 --> 01:31:53,591
Și cine a plătit pentru asta?

2314
01:31:55,134 --> 01:31:55,842
El a făcut-o.

2315
01:32:23,496 --> 01:32:25,287
Destul de nebun să
mai fac asta.

2316
01:32:25,288 --> 01:32:26,498
Eu și tu, nu?

2317
01:32:28,083 --> 01:32:30,836
Simt că am trăit o
mii de vieți de atunci.

2318
01:32:33,463 --> 01:32:35,341
La naiba, am un
idee pentru final.

2319
01:32:36,967 --> 01:32:37,716
Bine.

2320
01:32:37,717 --> 01:32:39,135
Da, bine, deci,

2321
01:32:39,136 --> 01:32:40,886
știi, tot timpul
ne întrebăm cum ar fi,

2322
01:32:40,887 --> 01:32:43,849
când îl va primi Diktor pe al lui
al naibii de rahat împreună, nu?

2323
01:32:46,018 --> 01:32:47,270
Stai, stai.

2324
01:32:48,436 --> 01:32:50,104
Ce sunt, ce sunt
despre care vorbesti?

2325
01:32:50,105 --> 01:32:51,314
El este eroul.

2326
01:32:52,774 --> 01:32:54,776
Da, pur și simplu nu
sa stii ca asa

2327
01:32:54,777 --> 01:32:56,820
publicul este
O să văd, Codes.

2328
01:32:58,113 --> 01:33:00,614
- Bine.
- Bine, deci uite,

2329
01:33:00,615 --> 01:33:03,577
știi, vrem
ca Diktor, nu?

2330
01:33:03,578 --> 01:33:06,328
Și vrem să-l vedem primind
peste tot rahatul lui,

2331
01:33:06,329 --> 01:33:09,000
dar, cum ar fi, dacă el
nu poate face asta singur?

2332
01:33:10,208 --> 01:33:12,001
Pentru că el gândește
acesta fiind Diktor

2333
01:33:12,002 --> 01:33:15,006
este singurul motiv pentru care oamenii
ca el în primul rând.

2334
01:33:16,340 --> 01:33:18,590
Deci dacă are nevoie
auzi pe cineva spunându-i

2335
01:33:18,591 --> 01:33:19,801
ca nu e adevarat?

2336
01:33:21,511 --> 01:33:23,846
Cum ar fi, dacă are nevoie
a auzi pe cineva spunând...

2337
01:33:23,847 --> 01:33:25,390
Nu ești un mit, Diktor,

2338
01:33:26,934 --> 01:33:27,685
esti barbat.

2339
01:33:29,936 --> 01:33:31,478
Dar un om cu adevărat bun.

2340
01:33:31,479 --> 01:33:35,608
Și ca, oameni cu adevărat
te iubesc pentru tine si...

2341
01:33:35,609 --> 01:33:37,485
Vreau să iubești
tu, Diktor.

2342
01:33:40,739 --> 01:33:45,661
Știu că poți fi grozav dacă tu
doar ieși din drumul tău.

2343
01:33:50,625 --> 01:33:51,583
Ce ar spune?

2344
01:33:54,002 --> 01:33:54,753
Nu știu.

2345
01:33:56,255 --> 01:33:57,131
Ce ar spune?

2346
01:33:59,675 --> 01:34:02,427
Îmi pare rău că am crezut că eu
putea face orice din toate acestea singur.

2347
01:34:03,511 --> 01:34:04,596
Și că am nevoie de tine.

2348
01:34:07,640 --> 01:34:08,809
Întotdeauna am avut nevoie de tine.

2349
01:34:11,686 --> 01:34:12,729
fiu de cățea.

2350
01:34:18,027 --> 01:34:18,944
Oh, la naiba.

2351
01:34:19,819 --> 01:34:21,112
Preoți zombi!

2352
01:35:57,417 --> 01:36:01,420
- Viktor!
- Viktor!

2353
01:36:01,421 --> 01:36:02,755
În regulă!

2354
01:36:02,756 --> 01:36:05,175
Cine vrea să audă
liderul nostru neînfricat?

2355
01:36:13,641 --> 01:36:15,309
Doamne, wow.

2356
01:36:15,310 --> 01:36:16,560
Wow.

2357
01:36:16,561 --> 01:36:20,148
Oh, ce călătorie lungă.

2358
01:36:20,149 --> 01:36:21,900
Uf, nici nu înțelegi.

2359
01:36:23,194 --> 01:36:25,529
Nu aș putea face
asta fără partenerul meu.

2360
01:36:27,614 --> 01:36:29,240
Aș fi mort fără ea.

2361
01:36:30,533 --> 01:36:31,658
Ea este unul dintre motivele principale

2362
01:36:31,659 --> 01:36:33,786
de ce chiar a fost realizat acest proiect.

2363
01:36:33,787 --> 01:36:35,580
Și o aduc aici sus.

2364
01:36:35,581 --> 01:36:36,747
Vino aici sus, Kate.

2365
01:36:36,748 --> 01:36:37,540
Aceasta este Kate Colambo!

2366
01:36:37,541 --> 01:36:39,209
Coboară.

2367
01:36:42,546 --> 01:36:43,588
Ridică-te aici.

2368
01:36:48,636 --> 01:36:49,386
Eu sunt Kate.

2369
01:36:50,595 --> 01:36:51,680
Cody?
- Kate.

2370
01:36:55,643 --> 01:36:57,060
Cody, nu, nu, nu...

2371
01:36:58,645 --> 01:37:00,354
Te rog nu face asta.

2372
01:37:00,355 --> 01:37:01,189
Cody.

2373
01:37:02,942 --> 01:37:04,150
Kate, ești concediată.

2374
01:37:05,194 --> 01:37:05,944
Te concediez.

2375
01:37:07,029 --> 01:37:08,153
Tragi
eu in fata...

2376
01:37:08,154 --> 01:37:09,573
- Te concediez.
- O mulțime.

2377
01:37:11,617 --> 01:37:12,826
Ai...

2378
01:37:12,827 --> 01:37:14,494
Mi-ai luat un bilet la LA?

2379
01:37:19,457 --> 01:37:21,960
Este acesta un card de stare?

2380
01:37:21,961 --> 01:37:23,670
Da.

2381
01:37:23,671 --> 01:37:24,629
eu...

2382
01:37:24,630 --> 01:37:25,587
pot...

2383
01:37:25,588 --> 01:37:26,672
vânează,

2384
01:37:26,673 --> 01:37:27,924
vânează pe pământul Coroanei?

2385
01:37:27,925 --> 01:37:28,675
Da.

2386
01:37:28,676 --> 01:37:31,553
Kate, ai...

2387
01:37:31,554 --> 01:37:33,220
piele albă,

2388
01:37:33,221 --> 01:37:36,558
dar ai fundul roșu
și o inimă roșie

2389
01:37:36,559 --> 01:37:40,103
și te iubesc mult,
și vreau doar să zbori.

2390
01:37:40,104 --> 01:37:41,563
Vreau să-ți întinzi aripile

2391
01:37:41,564 --> 01:37:45,233
și zboară ca porumbelul care ești.

2392
01:37:45,234 --> 01:37:47,109
Vreau să te duci să zbori la LA.

2393
01:37:47,110 --> 01:37:48,778
- Cody.
- Și fii un porumbel alb.

2394
01:37:48,779 --> 01:37:50,862
Tu ești Kate White Dove.

2395
01:37:50,863 --> 01:37:52,782
Știu că spune,
„Kate White Dove”.

2396
01:37:52,783 --> 01:37:53,617
eu...

2397
01:37:55,618 --> 01:37:56,870
Ce zici de tine?

2398
01:37:56,871 --> 01:37:59,413
Nu-ți face griji
eu, acest câine bătrân?

2399
01:37:59,414 --> 01:38:00,416
Voi fi bine.

2400
01:38:02,501 --> 01:38:03,585
Dar vei face asta?

2401
01:38:03,586 --> 01:38:05,170
Vei zbura la LA pentru mine?

2402
01:38:06,421 --> 01:38:07,171
Da.

2403
01:38:08,506 --> 01:38:09,465
Da, desigur, amice.

2404
01:38:18,766 --> 01:38:19,975
Treci aici!

2405
01:38:19,976 --> 01:38:21,102
Treci aici!

2406
01:38:33,198 --> 01:38:35,450
♪ Voi avea un pow wow ♪

2407
01:38:35,451 --> 01:38:36,826
♪ Oh, wow ♪

2408
01:38:36,827 --> 01:38:38,411
♪ Treci țeava păcii ♪

2409
01:38:38,412 --> 01:38:40,621
♪ Ooh, trece pipa păcii ♪

2410
01:38:40,622 --> 01:38:43,081
♪ Voi avea un pow wow ♪

2411
01:38:43,082 --> 01:38:44,709
♪ Oh, wow ♪

2412
01:38:44,710 --> 01:38:46,044
♪ Treci țeava păcii ♪

2413
01:38:46,045 --> 01:38:49,255
♪ Ooh, trece pipa păcii ♪

2414
01:38:49,256 --> 01:38:50,631
♪ Dragostea noastră, iubirea noastră, iubirea noastră ♪

2415
01:38:50,632 --> 01:38:52,425
♪ Iese în fum ♪

2416
01:38:52,426 --> 01:38:54,301
♪ Unde este fum ♪

2417
01:38:54,302 --> 01:38:56,845
♪ Întotdeauna există foc ♪

2418
01:38:56,846 --> 01:38:58,473
♪ Săruturile tale mă lasă atârnată ♪

2419
01:38:58,474 --> 01:39:00,099
♪ Atârnat de o frânghie ♪

2420
01:39:00,100 --> 01:39:02,143
♪ Trage-mă în sus, ooh, dragă ♪

2421
01:39:02,144 --> 01:39:04,603
♪ Du-mă mai sus ♪

2422
01:39:04,604 --> 01:39:09,149
♪ Și acum mi-e somn și ♪ al meu
Tipiul e rece și gol ♪

2423
01:39:09,150 --> 01:39:12,487
♪ Și am pierdut jazz-ul pentru ♪
medicamentul care este în mine ♪

2424
01:39:12,488 --> 01:39:14,404
Și acțiune.

2425
01:39:14,405 --> 01:39:16,698
Iubito, te rog întoarce-te la mine.

2426
01:39:16,699 --> 01:39:17,575
Sunt pierdut fără tine.

2427
01:39:17,576 --> 01:39:18,533
Cum poți spune asta?

2428
01:39:18,534 --> 01:39:20,077
Nu ai fost niciodată acolo pentru mine.

2429
01:39:20,078 --> 01:39:20,953
M-am schimbat.

2430
01:39:22,497 --> 01:39:23,289
Și scenă.

2431
01:39:25,833 --> 01:39:27,417
Bună treabă, băieți.

2432
01:39:27,418 --> 01:39:28,252
Ai văzut asta?

2433
01:39:30,463 --> 01:39:32,255
Chiar incep
sa te cred.

2434
01:39:32,256 --> 01:39:33,508
Ai nevoie de ea.

2435
01:39:33,509 --> 01:39:35,510
Întotdeauna ai avut nevoie de ea.

2436
01:39:35,511 --> 01:39:37,930
Atunci de ce nu
Eu doar spun asta?

2437
01:39:42,559 --> 01:39:44,769
♪ Voi avea un pow wow ♪

2438
01:39:44,770 --> 01:39:46,395
♪ Oh, wow ♪

2439
01:39:46,396 --> 01:39:48,272
♪ Treci țeava păcii ♪

2440
01:39:48,273 --> 01:39:50,273
♪ Ooh, trece pipa păcii ♪

2441
01:39:50,274 --> 01:39:52,568
♪ Voi avea un pow wow ♪

2442
01:39:52,569 --> 01:39:53,944
♪ Oh, wow ♪

2443
01:39:53,945 --> 01:39:55,446
♪ Treci țeava păcii ♪

2444
01:39:55,447 --> 01:39:58,700
♪ Ooh, trece pipa păcii ♪

2445
01:39:58,701 --> 01:40:01,786
♪ Dragostea noastră, iubirea noastră, ♪ noastră
dragostea iese în fum ♪

2446
01:40:01,787 --> 01:40:03,537
♪ Unde este fum ♪

2447
01:40:03,538 --> 01:40:06,416
♪ Întotdeauna există foc ♪

2448
01:40:06,417 --> 01:40:08,041
♪ Săruturile tale mă lasă atârnată ♪

2449
01:40:08,042 --> 01:40:09,501
♪ Atârnat de o frânghie ♪

2450
01:40:09,502 --> 01:40:14,381
♪ Trage-mă sus, ooh, ♪
dragă, du-mă mai sus ♪

2451
01:40:14,382 --> 01:40:18,428
♪ Și acum mi-e somn și ♪ al meu
Tipiul e rece și gol ♪

2452
01:40:18,429 --> 01:40:22,180
♪ Și am pierdut jazz-ul pentru ♪
medicamentul care este în mine ♪

2453
01:40:22,181 --> 01:40:24,684
♪ Oh, iubito, ai leacul ♪

2454
01:40:24,685 --> 01:40:26,519
♪ Ai primit leacul, cu siguranță ♪

2455
01:40:26,520 --> 01:40:28,729
♪ Și nu vom reuși ♪

2456
01:40:28,730 --> 01:40:33,067
♪ Rupe-mi-o ușor ♪

2457
01:40:33,068 --> 01:40:35,444
♪ Voi avea un pow wow ♪

2458
01:40:35,445 --> 01:40:36,821
♪ Oh, wow ♪

2459
01:40:36,822 --> 01:40:38,197
♪ Treci țeava păcii ♪

2460
01:40:38,198 --> 01:40:40,657
♪ Ooh, trece pipa păcii ♪

2461
01:40:40,658 --> 01:40:43,036
♪ Voi avea un pow wow ♪

2462
01:40:43,037 --> 01:40:44,536
♪ Oh, wow ♪

2463
01:40:44,537 --> 01:40:46,163
♪ Treci țeava păcii ♪

2464
01:40:46,164 --> 01:40:49,541
♪ Ooh, trece pipa păcii ♪

2465
01:41:06,976 --> 01:41:09,895
♪ Îți dau dragoste, îți dau ♪
tu tot ce am ♪

2466
01:41:09,896 --> 01:41:11,898
♪ Nu te opri niciodată ♪

2467
01:41:11,899 --> 01:41:14,567
♪ Nu obosesc niciodată ♪

2468
01:41:14,568 --> 01:41:17,653
♪ Acum mă acuzi ♪
de ceva ce nu sunt ♪

2469
01:41:17,654 --> 01:41:19,654
♪ Nu sunt un trișor ♪

2470
01:41:19,655 --> 01:41:22,450
♪ Și nu sunt mincinos ♪

2471
01:41:22,451 --> 01:41:26,661
♪ Și acum mi-e somn și ♪ al meu
Tipiul e rece și gol ♪

2472
01:41:26,662 --> 01:41:30,457
♪ Și au fost multe luni ♪
din moment ce m-ai ținut ușor ♪

2473
01:41:30,458 --> 01:41:31,792
♪ Oh, iubito, am mare nevoie ♪

2474
01:41:31,793 --> 01:41:32,835
♪ Dă-mi-o, dă-mi-o ♪

2475
01:41:32,836 --> 01:41:34,754
♪ Sentimentul a ceea ce am avut ♪

2476
01:41:34,755 --> 01:41:36,630
♪ Spune-mi ce am făcut ♪

2477
01:41:36,631 --> 01:41:39,759
♪ Asta te-a făcut
întoarce-te împotriva mea ♪

2478
01:41:39,760 --> 01:41:41,426
♪ Iubito, copil, copil, copil ♪

2479
01:41:41,427 --> 01:41:43,595
♪ Voi avea un pow wow ♪

2480
01:41:43,596 --> 01:41:44,930
♪ Oh, wow ♪

2481
01:41:44,931 --> 01:41:46,933
♪ Treci țeava păcii ♪

2482
01:41:46,934 --> 01:41:48,809
♪ Ooh, trece pipa păcii ♪

2483
01:41:48,810 --> 01:41:51,269
♪ Voi avea un pow wow ♪

2484
01:41:51,270 --> 01:41:52,604
♪ Oh, wow ♪

2485
01:41:52,605 --> 01:41:57,234
♪ Treci țeava păcii ♪

2486
01:41:57,235 --> 01:41:58,986
♪ Oooh ♪

2487
01:41:58,987 --> 01:42:02,157
♪ Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu ♪




